| 19415 |
laten smeulen |
het vuur doven:
laote sjmeule (Q015p Stein)
III-2-1
|
|
| 34148 |
laten springen |
aanstieren:
luǝtǝ sprɛŋǝ (P177p Zepperen),
lø̜tǝ spręŋǝ (Q078p Wellen),
de merrie bij de hengst brengen:
lǭtǝ špręi̯ŋǝ (Q193p Gronsveld),
leiden:
loǝtǝ sprɛŋǝ (P174p Velm),
løtǝ spręŋǝ (Q078p Wellen),
lø̜̄tǝ sprɛŋǝ (Q176a Ketsingen),
lø̜tǝ spreŋǝ (Q072p Beverst),
lōtǝ spręŋǝ (P050p Herk-de-Stad, ...
P176p Sint-Truiden),
lǫǝtǝ spreŋǝ (P044p Zelem),
lǭtǝ spręŋǝ (Q156p Borgloon),
lǭtǝn spreŋǝn (L314p Overpelt)
I-11, I-9
|
|
| 25583 |
laten staan |
bolrijs:
lǭtǝ štǭn (Q021p Geleen),
in de rot zetten:
lawǝtǝ stǭwn (P219p Jeuk),
lǭtǝ štǭǝ (Q203p Gulpen),
te laat betalen:
Opm. neen, maar deze uitdrukking kent men wel hier.
laote sjtaon (L270p Tegelen),
wbd: katten:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
laote sjtōē.we (Q204a Mechelen)
II-1, II-9, III-3-1
|
|
| 21662 |
laten stikken |
wbd: katten:
hae haet öm laote sjtikke mét ziene rómmel (L290a Egchel),
laote stikke (L266p Sevenum),
loate stikke (L289p Weert),
stieke laoten (Q101p Valkenburg),
zitte laote (Q119p Eygelshoven),
ps. omgespeld volgens Frings.
tər lōͅtə bēͅ stikə (Q002p Hasselt),
əm lōətə stəkə bə zən wau̯r (P174p Velm)
III-3-1
|
|
| 20534 |
laten stoven |
stoven:
laote stoove (L269p Blerick),
wbd: katten:
ps. omgespeld volgens Frings.
luu̯ətə st"və (P054p Spalbeek)
III-2-3, III-3-1
|
|
| 33869 |
laten tekenen |
de merrie bij de hengst brengen:
laten tekenen (L192p Bergen)
I-9
|
|
| 20283 |
laten tetteren |
zogen, voeden (overg.):
cf. VD s.v. "tetten"= aan de tet zuigen; mar.: "tetteren"is eigenlijk wat anders
laote tèttere (L369p Kinrooi)
III-2-2
|
|
| 26362 |
laten toevallen |
aflaten, afdraaien:
lø̜tǝn tǫwvalǝn (Q077a Alt-Hoeselt)
II-3
|
|
| 22809 |
laten trekken |
een portret laten maken:
ehm lowette trekke (P214p Montenaken),
heem laite trekken (P172p Wilderen),
hum laoten trekken (P050p Herk-de-Stad),
hum late trekke (P176p Sint-Truiden),
ig gə mig laote trekkə (K359p Koersel),
laote trekke (L417p As),
pertret laote trekken (K314p Kwaadmechelen),
portrait looten trekken (L314p Overpelt),
portret loaten trekken (L314p Overpelt),
potret laoten trekken (K314p Kwaadmechelen),
zogen, voeden (overg.):
loate trèkke (L318b Tungelroy)
III-2-2, III-3-2
|
|
| 19415 |
laten uitbrennen |
het vuur doven:
oetbrenne loate (Q113p Heerlen)
III-2-1
|
|