e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
laten wijden het heilig hartbeeld laten introniseren:   t h hart in t hoos laten wijen (Hechtel), huiszegening:   loote wèèn (Sint-Truiden), laten wijden:   in loaten wijen (Achel), kerts laote wieje (Vlodrop), kerts loate wieje (Koningsbosch), kruiske lotte wijjen (Eksel), laote weije (Wijk), laote wi-je (Boorsem), laote wi-jje (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), laote wieje (Baarlo, ... ), laote wije (Maastricht, ... ), laote wèjə (Maastricht, ... ), laoten weien (Zonhoven, ... ), laoten wieje (Ophoven, ... ), lauwte wije (Jeuk, ... ), loate weie (Maastricht), loate weien (Diepenbeek, ... ), loate weije (Heers, ... ), loate wi-je (Bree, ... ), loate wi-jje (Weert), loate wieje (Beesel, ... ), loate wieëje (Hoensbroek, ... ), loate wije (Eigenbilzen, ... ), loate wijë (Eigenbilzen, ... ), loate wīēje (Nieuwenhagen, ... ), loaten wi-je (Uikhoven, ... ), loaten wieen (Sint-Huibrechts-Lille), loaten wijen (Achel, ... ), loote wèèn (Sint-Truiden, ... ), lōtə wijə (Montzen, ... ), lōͅtə wejə (Stokkem, ... ), lutte wijen (Eksel, ... ), lötte waje (Tongeren, ... ), ne bougie laote wije (Maastricht), nne roeëzekrans, n medalje, e kruutske laote wieë durch nne prister (Gulpen), roezenkrans laote wieje (Baarlo), rozekrans laote wieje (Vlodrop), wieje laote (Geleen), wieje loate (Sittard) III-3-3
laten winnen aanstieren:   lātǝn wenǝn (Holtum), lǭtǝ wenǝ (Epen, ... ), de zeug naar de beer brengen:   lǭtǝ wenŋ (Boshoven, ... ), lǭtǝ węnǝ (Urmond), dekken: WBD/WLD paard, koe  laote winnə (Kapel-in-t-Zand), leiden:   lātǝn wenǝn (Holtum), lē̜tǝ wenǝ (Maasniel), lōtǝ wenǝ (Maaseik), lǭtǝ wenǝ (Boekend, ... ) I-11, I-12, III-4-2
laten zakken aflaten:   lǭtǝ zakǝ (Herten), aflaten, afdraaien:   luǝtǝ zakǝ (Gutschoven), lǭ.tǝ zakǝ (Opoeteren), lǭ.tǝ zákǝ (Kanne), de ploeg uit de voor laten komen:   lǭtǝ zakǝ (Mook), graan vermeerderen:   lō.tǝ zakǝ (Tongeren), lǭ.tǝ zakǝ (Maastricht, ... ), lichten:   loǝtǝ zakǝ (Herk-de-Stad), luǝtǝ zakǝ (Gutschoven, ... ), lō.tǝ zakǝ (Sluizen, ... ), lǭ.tǝ zakǝ (Kanne, ... ), lǭtǝ zakǝ (Ittervoort, ... ), teraardebestelling:   laate zakke (Siebengewald), verlagen:   de pries laote zakke (Born) I-1, II-3, III-3-1, III-3-3
laten zegenen het heilig hartbeeld laten introniseren:   beeld laote zaegene (Roermond), huiszegening:   laote zaegene (Baarlo), laten wijden:   e kruuts, e hellige bild, n kaets laote zeëgene (Gulpen), ien laote zaegene (Venray), ien laote zegene (Venray), inne roeëzekrans lotte zeëne (Nieuwenhagen), kruuts loate zègene (Holtum), laote zaegene (Baarlo, ... ), laote zegene (Heugem, ... ), laote zeigene (Meijel), laote zeëgene (Gulpen), laote zēgene (Maastricht, ... ), laote ziëgene (Schinnen, ... ), laote zègene (Terlinden), laoten zegene (Eys), laotə zeegənə (Maastricht), late zègene (Holtum, ... ), loate zaegene (Sevenum, ... ), loate zaigene (Melick), loate zeagene (Lutterade, ... ), loate zeegenen (Heers), loate zegene (Meerssen), loate zeigene (Montfort), loate zeëne (Kunrade, ... ), loate zèègene (Ubachsberg), loate zééëne (Nieuwenhagen, ... ), loaten zegene (Sint-Huibrechts-Lille), lōͅtə zēͅgənə (Meijel, ... ), lötte zeegene (Tongeren, ... ), oto loate zegene (Sint-Huibrechts-Lille), rozekrans loate zegene (Holtum), zeëne losse (Kerkrade, ... ) III-3-3
laten zemen het sap indikken:   lǭtǝ ziǝmǝ (Sint-Pieters-Voeren), lǭtǝ zēǝmǝ (Sint-Pieters-Voeren) II-2
laten zengelen laten wijden:   laote zaengele (Heel, ... ), laote zengele (Ell), loate zaengele (Weert, ... ), loate zengele (Tungelroy) III-3-3
laten zengenen laten wijden:   laote zaengene (Doenrade, ... ), laote zèèngene (Klimmen, ... ), loate zeëngene (Koningsbosch, ... ), loate zieèngene (Schinnen, ... ), loate zèngene (Nieuwstadt, ... ), zèngene loate (Sittard) III-3-3
laten zengeren laten wijden:   kerts laote zaengere (Vlodrop) III-3-3
laten zien tonen:   laote zeen (Amby, ... ), laote zie (Meijel), laote zien (Caberg, ... ), laote zieë (Klimmen), laote ziên (Kanne), laote zîên (Amstenrade), laoten zeen (Ophoven, ... ), laotə zeen (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), laotə ziejə (Vlijtingen), laotə zien (Leopoldsburg, ... ), laotə zieë (Nieuwenhagen), laotə zīēn (Gennep), laowte zien (Jeuk), laten zien (Alken, ... ), letten zien (Lauw), leutte zien (Hoeselt), loate zee (Maasbracht), loate zeen (Asenray/Maalbroek, ... ), loate zeie (Klimmen), loate zēēn (Susteren), loate zie (Brunssum, ... ), loate zie.n (Zutendaal), loate zien (Eigenbilzen, ... ), loate zieë (Ten-Esschen/Weustenrade), loate ziø (Montzen), loaten zeen (Geistingen, ... ), loaten zien (Sint-Truiden, ... ), loatö zeen (Stevensweert), loewete zin (Wellen), loeëte ziē.n (Zolder), loote zien (Beverlo), losse zie (Simpelveld), lote zie-ë (Epen), lōͅtə zē.n (Ingber), lwottə zien (Val-Meer), lòeëte zi.n (Gors-Opleeuw), lòeëte zi.n (Borgloon), löttə zien (Riemst), lùttë zien (Hoeselt), lùttë zin (Tongeren), zeen laote (Roermond, ... ), zeen loate (Lutterade), ziee loate (Schinnen), zèèə laotə (Doenrade), zîê laotə (Epen), NB: teene = schijnen, zich vertonen als...  lotte zien (Bilzen) III-1-1
laten zitten een blauwtje lopen:   loate zitte(n) (Rekem), opvangen:   lātǝ zetǝ ([Maurits]), verwaarlozen:   loate zitte (Weert), wbd: katten:   dermit laote zitte (Klimmen), d⁄r mit laote zitte! (Oirlo), hae haet hem laote zitte dermit (Oirsbeek), hae haet tum mit zien waar loate zitte (Sittard), hae leet ⁄m zitte (Limbricht), hae luit um zitte (Blerick), hae luut um met de stukke zitte (Baarlo), hai hait mig der mit laote zitte (Maasniel), he hèt ⁄m loate zitte mit z⁄n waar (Susteren), heer heet mich de mèt op de maog laote zitte (Wijk), hem laoten zitten mit zien waar (Roosteren), hē heet hum laote zitte (Neeritter), häe hat mich d’r mit loate zitte (Heerlen), laote hem zitte de mit (Schimmert), laote zitte (Heythuysen, ... ), laote zitten (Urmond), laotə zittə d⁄r mit (Holtum), leutjt t⁄r mich mit zitte (Herten (bij Roermond)), loate zitte (Weert), loate zitte de mit (Guttecoven), lŏte zitte (Meijel), lét em zitte der mit (Mechelen), mit de waar lotte zitte (Waubach), mit laote zitte (Middelaar, ... ), mèt loate zitte (Tungelroy), op der stump loate zitte (Hoensbroek), ŏm der mit laote zitte (Nunhem), sjoen loate ziette (Mesch), zitte (Heugem), ’m (mit der kroam) loate zitte (Hoensbroek), Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).  laote zitte (Welten), ’m laote zitte (Klimmen), ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).  ’m uit de wāār lāōte zitte (Jabeek), ps. omgespeld volgens Frings.  dix laotə zitə meͅt dər wār (Mechelen-aan-de-Maas), də kūpər lōͅtə zetə (Hasselt), hēͅm loͅətə zeͅtə (Bree), həm loͅtə zitə (Zichen-Zussen-Bolder), lōtə zetə (Borgloon), lōətə zetə (Niel-bij-St.-Truiden), lōͅtə zetə (Hasselt), loͅtə zitə (Oud-Waterschei), luətə zeͅtə (Lummen), luətə zitə (Opheers), løͅtə zetə (Peer), mɛt (d)ə būl lōͅtə zetə (Rotem), tər bēͅi̯ə lōətə zetə (Kermt), tər lōͅtə bēͅ zeͅtə (Hasselt), tər meͅt lōͅtə zetə (Ophoven), əm lōͅtə zetə (Stokkem), əm loͅətə zetə (Rosmeer), ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "a met een rondje erboven"(omgespeld: a) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje erboven"omgespeld.  la~tə zetə (Bocholt), ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje vóór "\\r"heb ik letterlijk overgenomen.  hēͅ lēt⁄ ər həm meͅt zetə (Waterloos), ps. omgespeld volgens IPA.  təmetløtəzitə (Tongeren), tər meͅt la͂tə zetə (Rotem) II-5, III-1-4, III-2-2, III-3-1