| 25529 |
canadees |
witte, buitenlandse bloem:
kanadēs (K314p Kwaadmechelen)
II-1
|
|
| 18554 |
canadienne (fr.) |
regenjas:
kanadjɛn (Q188p Kanne),
Van Dale (FN): canadien, -ienne; une canadienne: pelsjagersjack; Canadese kano; tweepersoonstentje.
kanadjèn (P176p Sint-Truiden),
sleepcultivator, veertandeg:
kanadi̯ęn (Q242p Diets-Heur, ...
Q162p Tongeren),
kanǝti̯ęn (Q039p Hoensbroek),
kánádi̯ęn (Q159p Broekom
[(jonger dan veereg)]
),
kánǝdi̯ęn (P197p Heers)
I-2, III-1-3
|
|
| 19313 |
canaille |
bazige vrouw:
kaanāālie (L329p Roermond),
kanaalje (Q102p Amby),
kanalie (L320c Haler),
kanāli (Q098p Schimmert),
kannaljə (Q207p Epen),
karnaajə (L382p Montfort),
karnaalje (L382p Montfort),
karnalje (Q202p Eys, ...
L246p Horst,
L271p Venlo),
karnaàlju (Q035p Brunssum),
kenaalje (Q095p Maastricht),
kernaaije (Q021p Geleen),
kernaalje (Q015p Stein),
kernaj (Q193p Gronsveld),
kernajje (Q018p Geulle),
kernalie (L267p Maasbree),
kernel (Q193p Gronsveld),
knààjə (L432p Susteren),
kànnáljə (Q113p Heerlen),
kàrnáájə (Q032p Schinnen),
körnalie (L267p Maasbree),
kərnaalie (L320b Kelpen),
kərnāājə (Q027p Doenrade),
kərnááljə (L328p Heel),
k⁄rnalie (L292p Heythuysen)
III-1-4
|
|
| 18958 |
canaille (fr.) |
gemene vrouw:
kanaalje (L372p Maaseik),
kanaille (Q196p Mheer),
kanaj (Q074p Kortessem, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden),
karnaaje (Q020p Sittard),
karnale (Q013p Uikhoven),
karnalie (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L271p Venlo),
keinaalie! (L294p Neer),
kenaalie (L423p Stokkem),
kenaj (Q074p Kortessem),
kernaaie (Q021p Geleen),
kernaalie (L318b Tungelroy),
kernaalje (L328p Heel),
kernaa’lie (L270p Tegelen),
kernallie (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
kënai (Q162p Tongeren),
körnalie (L267p Maasbree),
kərnalĭĕ (L286p Hamont),
t is n kernaalje (Q102p Amby),
Fr. canaille
kenalie (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
hoort men soms ook Fr.canaille
kernalie (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
met punt onder de eerste e
kernaaje (Q020p Sittard),
moet er (fr.) bij?: zie bij WBD 1.4; vgl. colère (bij WBD 1.4 geen (fr. staan beide in Ndl. VD
kënô’lzjë (Q162p Tongeren),
vgl. fr. canaille
kernaalie (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
Zij hèt mien uutgemakt vör èn knâllie
knâllie (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
Zo wordt het ook wel genoemd. Note v.d. invuller: NB. er zijn veel franse woorden in ons dialect, want de taalgrens is maar 1 km. van hier, de Walen wonen aan de ene kant van de straat, de Vlamingen aan de andere. Vanuit mijn venster zie hun huizen. Maar t is hier niet de Voer, nooit zijn er "trubbels".
canaille (P219p Jeuk),
kwaad wijf:
knai (Q162p Tongeren),
kwaadspreekster:
kanaai (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
kwade vrouw:
kernalje (L271p Venlo),
oneerlijk(heid):
karnalje (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
slecht mens, slechte kerel:
kanaljə (Q284p Eupen)
, III-1-4
|
|
| 24143 |
canaillevogel |
europese kanarie:
ka(r)naljevoeëgel (Q113p Heerlen),
kanaljevoëgel (Q113c Vrusschemig),
kernaajevoogel (Q020p Sittard),
knaoljevwoggel (Q094p Hees),
vdBerg; omgesp.
kərnōͅləvōͅgəl (Q078p Wellen)
III-4-1
|
|
| 24143 |
canaillevogeltje |
europese kanarie:
Hasselt Wb: vgl keuls kanaljevugel
kanāntžəvēgəlkə (Q002p Hasselt)
III-4-1
|
|
| 22817 |
canap (fr.) |
kermismolen:
kannepee (L271p Venlo),
2. Canapé, divan.
kannepee (L331p Swalmen),
I (Gr. Wl.; A.M., pag 157), II (G.F., pag. 34), III.
ka`nnëpé, kànnëpé (Q162p Tongeren),
Klemt. op kan-.
ka:nnepee: (L329p Roermond)
III-3-2
|
|
| 19671 |
canape |
canapé, sofa:
kanəpeͅi̯ (Q083p Bilzen),
kanəpī (Q284p Eupen),
kánápē (L417p As)
III-2-1
|
|
| 19671 |
canapè |
canapé, sofa:
kanapee (Q193p Gronsveld),
kanapē (L417p As, ...
Q095p Maastricht,
Q012p Rekem,
P058p Stevoort,
P058p Stevoort),
kanapeͅi̯ (P176p Sint-Truiden),
kanapīi̯ə (Q113p Heerlen),
kanepeej (Q001p Zonhoven),
kannepiae (L381p Echt/Gebroek),
kanəpē (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
Q188p Kanne,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L364p Meeuwen,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
kanəpēi̯ (K278p Lommel),
kanəpeͅi̯ (Q083p Bilzen),
kanəpiə (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
kānapē (L424p Meeswijk),
kánnepeej (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
Bekende rustbank ¯nen awwe kannepee, boevaan de ressaore verslete waore Zet diech op de kannepee
kannepee (Q095p Maastricht),
Hië lȉ.ët lánkóó.ët óbbe kanepeej Fr. canapé
kanepeej (Q001p Zonhoven),
meubel Fr. canapé
kannappè (Q162p Tongeren),
meubelstuk: de kannepee mót nuuj resaors höbbe
ka:nnepee (L329p Roermond),
spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)
kanepee (K318p Beverlo),
Verklw. kannepeeke
kannepee (L271p Venlo)
III-2-1
|
|
| 19385 |
canapèkleedje |
sierkleedje, antimakassar:
kánnepeekledje (L271p Venlo)
III-2-1
|
|