| 20365 |
caressant |
jongen met wie een meisje verkering heeft:
karresant (Q020p Sittard),
karɛsant (Q036p Nuth/Aalbeek),
kersaant (Q071p Diepenbeek),
kersant (P219p Jeuk, ...
Q240p Lauw),
kersâia.nt (Q153p Gors-Opleeuw),
krësàant (Q162p Tongeren),
kárɛsānt (Q200p s-Gravenvoeren, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren),
kèrresànt (P176p Sint-Truiden),
kërsant (P227p Vorsen),
kər sant (P219p Jeuk),
Bij karesseren = vrijen
kárɛsānt (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
caressant
kressa.nt (Q002p Hasselt),
cf. fr. s.v. "caresser"en s.v. "caressant": dit laatste is een bijv.nmw.
caressant (Q101p Valkenburg),
cf. VD Frans-Ned. s.v. "caressant, - ante"0.1 liefkozend - strelend, zacht; 0.2 aanhalig - lief
carressant (L426p Buchten),
jongen met wie men verloofd is:
carrosaant (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
karressant (Q033p Oirsbeek),
kər sant (P219p Jeuk),
spin:
< Fr. caressant
krësàant (Q162p Tongeren),
spinnenweb:
kərsa:ntə (P055p Kermt)
III-3-1, III-2-2, III-4-2
|
|
| 21307 |
caressant (<fr.) |
cavalier:
Opm. betekent eigenlijk: vrijer.
Caressant (L427p Obbicht)
|
|
| 20364 |
caressatie |
verkering:
dë krësôôsë (Q162p Tongeren),
kersaosse (Q074p Kortessem),
kersōāsse (Q077p Hoeselt),
kressa.se (Q002p Hasselt),
kèrresoase (P176p Sint-Truiden),
kërsôsë (Q162p Tongeren),
i.v.m. verkeren bestaat er een prachtige uitdrukking voor een meisje dat meer initiatief neemt dan de jongen: Z¯ès wir an¯t opkr´ssere
krĕssâ.sĕ (P057p Kuringen),
mar.: cf. kerseejre = caresseren ? mar.: contaminatie caresser - courtiser???
kəraoəsə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
waarschijnlijk Et. Fr. caresser + Ndl. suffix -atie
kersoaë.se (Q153p Gors-Opleeuw)
III-2-2
|
|
| 20367 |
caresseren |
verkering hebben:
caresseere (Q101p Valkenburg),
caresseeren (Q113p Heerlen),
caresseren (P120p Alken),
karəseerə (Q002p Hasselt),
karɛsērə (Q200p s-Gravenvoeren),
keressieren (Q083p Bilzen),
kerressêre (Q072p Beverst),
kerseejre (Q071p Diepenbeek),
kerseere (Q078p Wellen),
kerseerə (P057p Kuringen),
kerseire (P219p Jeuk),
kerseren (Q240p Lauw, ...
Q078p Wellen),
kerseër’n (Q071p Diepenbeek),
kersiere (Q089p Martenslinde),
kersierə (P186p Gelinden),
kersiërre (Q077p Hoeselt),
kreseër’n (Q071p Diepenbeek),
kresseeëre (Q001p Zonhoven),
krəsĭĕjrə (P188p Hoepertingen),
kèrreseire (P176p Sint-Truiden),
kérrəserə (P176p Sint-Truiden),
kérsīēre (Q167p Koninksem),
kërséére (P227p Vorsen),
kəreseerə (P046p Linkhout),
kərsīērə (Q156p Borgloon),
kərèsiren (P219p Jeuk),
kərəseerə (P050p Herk-de-Stad),
kərəséérə (Q171p Vlijtingen),
(caresser).
kərsàire (P219p Jeuk),
(oud).
karessere (Q112p Voerendaal),
cf. VD s.v. "caresseren"(fr.)
carrəseerə (P045p Meldert),
cfr Frans caresser
karɛsērə (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
fr. "caresser"; caresseren
kressére (Q002p Hasselt),
fr. caresser
karreseiere (Q020p Sittard),
Fr. caresser = strelen
krësièrrë (Q162p Tongeren),
thans nogal als "boers"gevoeld woord voor -
karessere (Q095p Maastricht),
zie ook: kerseëre
kreseëre (Q074p Kortessem),
zie ook: kreseëre
kerseëre (Q074p Kortessem)
III-1-4, III-3-1, III-2-2
|
|
| 18881 |
caresseren (< fr.) |
liefkozen:
(= vero).
karessere (Q095p Maastricht)
|
|
| 21399 |
caresseren (<fr.) |
verkeren:
karəsērə (P050p Herk-de-Stad),
kerresseere (P115p Duras),
krəsseere (P115p Duras),
(oud).
karessere (Q112p Voerendaal),
Van Dale: caresseren (<Fr.), liefkozen, strelen, meest fig.
careseire (P211p Waasmont),
carrəseerə (P045p Meldert),
karəseerə (Q002p Hasselt),
keressieren (Q083p Bilzen),
kerressêre (Q072p Beverst),
kerseere (Q078p Wellen),
kerseerə (P057p Kuringen),
kersiere (Q089p Martenslinde),
kersierə (P186p Gelinden),
krəsĭĕjrə (P188p Hoepertingen),
kérrəserə (P176p Sint-Truiden),
kérsīēre (Q167p Koninksem),
kər sàvien (P219p Jeuk),
kəreseerə (P046p Linkhout),
kərsīērə (Q156p Borgloon),
kərəseerə (P050p Herk-de-Stad),
kərəséérə (Q171p Vlijtingen),
van een jongen die met n meisje verkeert
criceeren (P115p Duras),
veroud.
karəsērə (P046p Linkhout, ...
P045p Meldert)
|
|
| 20380 |
caresseur |
jongen met wie men verloofd is:
karresaur (L294p Neer),
(vers).
kareseer (Q193p Gronsveld),
cf. fr. s.v. "caresser"; bovengenoemde typering is geen standaard frans zn.
caresseur (Q098p Schimmert)
III-2-2
|
|
| 18067 |
cari?s |
cariës:
cariës (Q095p Maastricht, ...
Q222p Vaals)
III-1-2
|
|
| 22669 |
carillon (fr.) |
beiaard:
caraljon (Q003p Genk),
careljon (L289p Weert),
careljong (Q196p Mheer),
cariljon (L381p Echt/Gebroek, ...
L321a Ittervoort,
P219p Jeuk,
L329p Roermond,
Q015p Stein,
L374p Thorn),
carillion (Q086p Eigenbilzen),
carillon (L269p Blerick, ...
L428p Born,
Q086p Eigenbilzen,
Q021p Geleen,
L322p Haelen,
L320b Kelpen,
L332p Maasniel,
L265p Meijel,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
L382p Montfort,
Q197p Noorbeek,
L216p Oirlo,
L371p Ophoven,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
carriljon (L269p Blerick, ...
Q035p Brunssum,
L386p Vlodrop),
due kárriljòng (Q162p Tongeren),
kaarieon (L268p Velden),
kareljōͅŋ (L320a Ell),
kareljoͅn (Q109p Hulsberg),
kareljoͅŋ (L417p As),
karielon (L210p Venray),
karijoͅn (L164p Gennep),
kariljon (L265p Meijel, ...
L299p Reuver),
karreljoeng (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen),
karreljon (Q077p Hoeselt, ...
Q111p Klimmen,
L271p Venlo),
karreljóng (L417p As, ...
Q020p Sittard),
karriljon (Q033p Oirsbeek),
karəljoŋ (Q095p Maastricht),
karəljoͅn (L432p Susteren),
karəljoͅŋ (Q077p Hoeselt),
kāreljon (Q095p Maastricht),
kāreljoͅn (L271p Venlo),
kerlejóng, kerrelejóng (Q095p Maastricht),
kerreljoûng (Q193p Gronsveld),
kɛ̄rəljoŋ (Q095p Maastricht),
ne karreljoeng (Q083p Bilzen),
ne/e karrieljong (Q002p Hasselt),
Antwoord onderlijnd bij de suggesties.
carillon (P219p Jeuk),
Fr. carillon.
kàrrëljóng (Q162p Tongeren),
Niet alg.
karləjun (Q188p Kanne)
III-3-2
|
|
| 21293 |
cariteit (<lat.) |
aalmoes:
vroeger, van caritas
koirta[o}t (Q078p Wellen)
III-3-1
|
|