| 21627 |
goudstukje |
gouden twintig frank:
goodschtukske (Q204a Mechelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
gōtsteͅkskə (Q004p Gelieren/Bret),
gōtstøkske (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
gōͅu̯tstəkskə (L317p Bocholt),
ə gou̯t støkskə (Q162p Tongeren),
ə gōͅu̯t stekskə (L355p Peer),
ps. omgespeld volgens Frings. De -tekentjes heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿).
goͅu̯tstøͅkskə (L422p Lanklaar),
tien-guldenstuk:
goodschtukske (Q204a Mechelen),
vijf-guldenstuk:
gaodstukske (Q204a Mechelen),
gôôdsjtukske (Q039p Hoensbroek)
III-3-1
|
|
| 21627 |
goudstukje van twintig frank |
gouden twintig frank:
ps. omgespeld volgens Frings.
gautstøkskə van twinʔtəx fraŋ (L369p Kinrooi)
III-3-1
|
|
| 24182 |
gouduil |
kerkuil:
goodül (Q113p Heerlen),
gootuul (Q113p Heerlen)
III-4-1
|
|
| 30741 |
goudverf |
goudverf, mixtion:
gōt˲vęrǝf (Q071p Diepenbeek),
gōt˲vɛrǝf (Q113p Heerlen, ...
Q117a Waubach),
gǫwt˲vɛrǝf (Q111p Klimmen)
II-9
|
|
| 24157 |
goudvink |
goudvink:
gaodveenk (Q094p Hees),
gātfeŋk (K278p Lommel),
goatfeenk (Q093p Rosmeer),
goatfink (K360p Heusden),
goldveenk (L164p Gennep),
goldvink (L269p Blerick, ...
L159a Middelaar,
L271p Venlo,
L289p Weert),
goodvink (Q035p Brunssum, ...
Q077p Hoeselt,
Q077p Hoeselt,
Q198b Oost-Maarland,
Q113c Vrusschemig),
goodvènk (Q003p Genk),
gootvink (Q086p Eigenbilzen, ...
P051p Lummen),
goudveenk (Q193p Gronsveld),
goudvenk (L426p Buchten, ...
Q015p Stein),
goudviink (L353p Eksel),
goudvijnk (L424p Meeswijk),
goudvink (Q203p Gulpen, ...
Q100p Houthem,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q098p Schimmert,
L378p Stevensweert,
L318b Tungelroy),
goudvènk (L429p Guttecoven, ...
Q014p Urmond),
goudvènk, bloodvènk (L419p Elen),
goudvénk (Q019a Neerbeek),
gouedvin:k (L246p Horst),
gōōdveenk (Q196p Mheer),
gōūdvēnk (Q198b Oost-Maarland),
gōͅ.tve.ŋk (L414p Houthalen),
gōͅtfeͅŋk (Q001p Zonhoven),
gōͅt˃vēͅŋk (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
goͅu̯tfē.ŋk (L314p Overpelt),
goͅu̯tfvŋk (L316p Kaulille),
goͅu̯tveŋk (L282p Achel, ...
L265c Beringe,
L265e Koningslust,
L265p Meijel),
gyoͅutveŋk (Q162p Tongeren),
gòltjvink (L330p Herten (bij Roermond), ...
L332p Maasniel,
L329p Roermond),
gòltvink (L268p Velden, ...
L271p Venlo),
gòudvénk (Q162p Tongeren),
gòòdvink (Q035p Brunssum),
gòòtvènk (P176p Sint-Truiden),
gøͅi̯tfeͅŋk (L416p Opglabbeek),
jootveenk (Q251p Gemmenich),
de Russische g. is groot; de Ardênse is klein
goodvènk (Q083p Bilzen),
doorgaans Frings, soms eigen spelling
gøtfeŋk (K314p Kwaadmechelen),
eigen spelling; omgespeld
goͅu̯dvēͅŋk (L373p Roosteren),
Frings
gou̯t˃viŋk (Q072p Beverst),
gōtveͅŋk (Q071p Diepenbeek),
gōͅət˃veͅŋk (Q156p Borgloon),
goͅatveͅi̯ŋk (Q156p Borgloon),
goͅt˃veͅŋk (Q004p Gelieren/Bret),
Frings, omgesp.
gātfeŋk, goͅu̯tfeŋk (K278p Lommel),
goͅut˃vēͅŋk (L372p Maaseik),
IPA, omgesp.
gou̯t˃veŋk (Q072p Beverst),
gōͅu̯t˃vēͅəŋk (Q012p Rekem),
pyrrhula
gaoldvink (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
goͅu̯tfeͅŋk (L424p Meeswijk),
pyrrhula pyrrhula
gōͅutfēŋk (L286p Hamont),
vdBerg; omgesp.
got˃veŋk (P056p Stokrooie),
gōt˃vēŋk (Q091p Veldwezelt),
gōt˃vēͅŋk (Q078p Wellen),
gōͅt˃vɛŋk (P176p Sint-Truiden)
III-4-1
|
|
| 24302 |
goudvis |
restant vissen:
goa.dvès (Q002p Hasselt),
goodvès (Q003p Genk, ...
Q077p Hoeselt),
goutvösj (Q020p Sittard),
goüdvêsj (Q193p Gronsveld),
goͅu̯tfeͅs (L424p Meeswijk),
goͅətfeͅs (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
gø͂ͅytvɛs (L364p Meeuwen),
jood’visj (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Ch?vremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide)
III-4-2
|
|
| 24316 |
goudworm |
glimworm:
goudworm (L369p Kinrooi, ...
L318p Stramproy),
goudwōrm (Q022p Munstergeleen, ...
Q022p Munstergeleen),
ook ZND 01u, 072; ZND BrB2, 299
goudwoͅrm (L420p Rotem),
restant insecten:
goltjwōrm (L329p Roermond),
ritnaald, larve van de kniptor:
ged. WLD, ged. eigen spellingsysteem ou: dof lang / ö: langg.
goudwörm (Q096a Borgharen)
III-4-2
|
|