| 18328 |
cotonnaads (<fr.) scholk |
zondagse schort:
katənāts šoͅlk (L422p Lanklaar)
III-1-3
|
|
| 28837 |
cotonnade |
binnenvoering:
katǝnāt (L381p Echt),
schortenbont:
katonāt (L317p Bocholt),
katǝnāt (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L215p Blitterswijck,
L287p Boeket,
Q011p Boorsem,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L214a Geysteren,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
Q016p Lutterade,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L364p Meeuwen,
L288p Nederweert,
Q197p Noorbeek,
L288a Ospel,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L214p Wanssum,
L289p Weert),
kotǝnāt (Q284p Eupen)
III-1-3, III-1-3
|
|
| 18328 |
cotonnade (fr.) |
zondagse schort:
kantenet (P051p Lummen),
kattenaate (L329p Roermond),
kərtnə,tj (Q079a Wintershoven)
|
|
| 18322 |
cotonnade (fr.) scholk |
bandschort met borststuk:
kattenate-scholk (Q039p Hoensbroek),
doordeweekse (werk)schort:
kardinatesjolk (Q030p Schinveld),
katenake sjólk (Q039p Hoensbroek),
katenate scholk (L269p Blerick, ...
L269b Boekend,
L269b Boekend),
katenatescholk (L269p Blerick),
kattenaatesjólk (L322p Haelen),
kattenatescholk (Q032a Puth),
kattenatesjolk (Q022p Munstergeleen),
F. Kurris: De lexicologische invloed van Oost-Wallonië op het dialect van Maastricht. In: Publications de la Société historique et archéologique dans le Limbourg, dl. XCII-XCIII (1956-1957), p. 385-413. -> blz. 391: kattenaat, Fr. cotonnade, gestreepte katoenen stof.
katənātə} scholk (L424p Meeswijk),
Fr. cotonnade, gestreepte of geruite katoenen stof, gebruikt voor hemden of schorten.
kattenate sjollek (Q193p Gronsveld),
Praktisch uitgestorven. Cfr. ook par. 34: De Kleding, p. 443.
katënate sjolk (L330p Herten (bij Roermond)),
Vero. (Fr. cotonnade)
kattenate sjolk (L270p Tegelen),
Vgl. p. 126, kattenaat: sjone sjwaore kattenaat veur sjolke.
kattenate sjolk (L329p Roermond),
Was vóór de twintiger jaren de normale klederdracht voor schoolgaande jongens. Gedragen werd hierbij een afwasbaar hoog boord met een lint als strik.
kattenaate sjölk (Q020p Sittard),
schort zonder borststuk:
kotenate sjólk (Q039p Hoensbroek),
soorten schorten:
katonnate sjolk (L377p Maasbracht),
katoenen schort verschillende schorten worden aangeduid naargelang het materiaal waarvan ze vervaardigd zijn
kattenāte sjolk (Q095p Maastricht),
ruitjeskatoen
kartenate scholk (L269p Blerick),
verschillen naargelang de stof
katenaakscholk (L291p Helden/Everlo),
zondagse schort:
kartenate sjolk (Q111p Klimmen),
kartənatəšoͅlək (Q012p Rekem),
katenaate sjolk (Q014p Urmond),
katenake sjólk (Q039p Hoensbroek),
kattenaate scholk (L271p Venlo),
kattenaate sjolk (L270p Tegelen),
kattenaate sjollek (L290p Panningen),
kattenate sjolk (Q039p Hoensbroek),
kattenatesjolk (Q039p Hoensbroek, ...
L331p Swalmen),
ketenaote sjolk (Q198p Eijsden)
, III-1-3, III-1-3, II-7
|
|
| 18328 |
cotonnade (fr.) scholkje |
zondagse schort:
katənāət šoləkskə (L420p Rotem)
|
|
| 18328 |
cotonnade (fr.) voordoek |
zondagse schort:
kortná͂təvørəŋ (Q156p Borgloon),
kortənōͅtə vørək (Q162p Tongeren),
koͅtə nōatə vø̄rək (P218p Borlo)
|
|
| 25473 |
cotonnade) boks |
bakkersbroek:
katǝnātǝ boks (L291p Helden)
II-1
|
|
| 25470 |
cotonnade) scholk |
bakkersjas:
katǝnātǝ šolǝk (L291p Helden)
II-1
|
|
| 22156 |
cottage (eng.) |
duivenhok als een apart gebouw:
kòttis (L429p Guttecoven)
III-3-2
|
|
| 19790 |
couch (d.) |
divan:
kau̯tš (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q113p Heerlen,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
Verklw. kautsje
kautsj (Q113p Heerlen)
III-2-1
|
|