e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
hoofdje domme man: (ook in bet. van "hoofd"vgl. hötje sjete = kopje duikelen)  hötje (Heel), halve pint, kwart liter, maat: is 1/2 liter vloeistof.  heufeke (Simpelveld), hoofd (spotnamen):   hödsje (Heugem), hötje (Baexem, ... ), höttje (Boukoul), i.e. wat een geweldig hoofd.  waat ein hötje (Roermond), kool, algemeen: een krop kool:   heitje (Gellik), hetje (Grote-Spouwen, ... ), heͅitjə (Bree), heͅitšə (Reppel), hodje (Maasniel), hudje (Ittervoort), huidsje (Oost-Maarland), hutje (Haelen, ... ), hutsche (Mesch), hutsje (Geulle), hutšə (Wolder/Oud-Vroenhoven), hëuttje (Neer), hödje (Buchten, ... ), hötje (Dieteren, ... ), hötsje (Posterholt, ... ), høͅtje (Tungelroy), høͅtjə (Ophoven), hətjə (Maaseik), hɛtšə (Veldwezelt), oͅtšə (Waltwilder), uhtje (Meijel), ötje (Kessenich, ... ), øͅtžə (Neerharen), ətš (Uikhoven), eigen spellingsysteem additie bij vraag 117 e.v. Men sprak altijd van een "Hötje moos (klein kooltje): Hötje sjla (kleine bol/krop sla) Hötje roêdmoos (kleine rode kool) Hötje kappes (kleine savoye kool) > hoofdje / Vgl. Sittards Wb., blz. 142: n Hötje mous: een klein kooltje  hötje (Geleen), lett. hoofdje  heidsje (As, ... ), kwartje: ps. omgespeld volgens Frings.  ən hēͅi̯tšə (Hasselt), onnozel persoon:   hötjə (Kapel-in-t-Zand), cf. Schuermans s.v. "hotje, hodje, hokke"= klomp hout, blokje hout, houten blokje; cf. Schuermans s.v. "hut, hutje"= struik; een zekere hoeveelheid  hötjə (Kapel-in-t-Zand) I-7, III-1-1, III-1-4, III-3-1, III-4-4
hoofdje kappes witte kool:   hötje kappes (Herten (bij Roermond)) I-7
hoofdje look domme man: cf. Schuermans s.v. "hotje, hodje, hokke"= klomp hout, blokje hout, houten blokje; cf. Schuermans s.v. "hut, hutje"= struik; een zekere hoeveelheid  hötjelouk (Venlo), onnozel persoon: cf. Schuermans s.v. "hotje, hodje, hokke"= klomp hout, blokje hout, houten blokje  hötje lauk (Venlo), ui, ajuin:   hötje louk (Venlo, ... ) I-7, III-1-4
hoofdje moes kool, algemeen: een krop kool:   hedje moos (Bilzen), hödje moos (Stevensweert), hötje moos (Brunssum, ... ), utje moos (Obbicht), ötje mous (Sittard), eigen spellingsysteem additie bij vraag 119 men spreekt over een "hötje moos"  hötje moos (Geleen), eigen spellingsysteem additie bij vraag 119 men spreekt over een "hötje rôêad moos"  hötje rôêad moos (Geleen) I-7
hoofdje rood moes rode kool:   hötje roëd moos (Maaseik) I-7
hoofdje schieten vooroverduikelen:   hötje sjeete (Heel) III-1-2
hoofdjeschieten kopjeduikelen:   hötje sjeete (Heel) III-3-2
hoofdkaas hoofdkaas:   (h)ø͂ͅətkīəs (Kinrooi), eͅikēs (Waltwilder), heikees (Gruitrode), heikies (Reppel), heikiês (As, ... ), heitkieəs (Opitter), hei̯tkeͅi̯s (Beverst), hetkēəs (Berbroek), hetkīs (Genk), hetkīəs (Kermt, ... ), hetkyəs (Stokrooie), heud kees (Wellen), heudkēs (Sint-Lambrechts-Herk), heut kies (Heerlen, ... ), heutkees (Oirsbeek, ... ), heutkie-es (Vijlen), heutkiees (Schinveld), heutkies (Heerlen, ... ), heutkieës (Simpelveld), heutkīējs (Eys), heutkèss (Nuth/Aalbeek), hēkeͅi̯s (Munsterbilzen), hētkēs (Grote-Spouwen, ... ), hētkeͅis (Bilzen), hētkeͅi̯s (Bilzen), heͅikīəs (Beek (bij Bree), ... ), heͅitkes (Neeroeteren), heͅitkiəs (Grote-Brogel), heͅitkīəs (Opitter, ... ), heͅi̯kiəs (Bocholt, ... ), heͅi̯kīəs (As, ... ), hijkieës (Neeroeteren), hitkēe.s (Helchteren), hitkieͅs (Hasselt), hitkīəs (Godschei, ... ), hījətkējəs (Hasselt), hītkīəs (Hasselt), hoofdkaas (Gennep, ... ), hudkiès (Rimburg), huidkeas (Hunsel), huidkees (Schinnen), huidkeies (Klimmen), huidkiees (Doenrade), huidkies (Geleen, ... ), huidkieês (Berg-en-Terblijt), huidkiĕs (Schimmert, ... ), huidkiès (Keent), huidkīēs (Hushoven), huidkèĕs (Stevensweert), huidkês (Beegden), huikieës (Kerkrade), huikieəs (Vaals), huipkiees (Tungelroy), huit-kiees (Klimmen), huitkaas (Heythuysen), huitkees (Guttecoven, ... ), huitkeës (Leuken), huitkĕs (Puth), huitkiees (Echt/Gebroek, ... ), huitkiejs (Kaulille), huitkies (Vaesrade), huitkieës (Gulpen), huitkiēēs (Stramproy), huitkiès (Munstergeleen, ... ), huitkiês (Posterholt), huitkiɛs (Heers), huitkès (Mechelen-aan-de-Maas), huutkiës (Zonhoven, ... ), huytkies (Brunssum), hūətkīəs (Halen), hy(3)̄tkei̯əs (Houthalen), hy(3)̄tkēəs (Vorsen), hy(3)̄tkêəs (Montenaken), hy(3)̄ətkēs (Duras, ... ), hy(3)̄ətkēəs (Borlo, ... ), hy(3)̄ətkēə̝s (Velm), hytkieͅs (Zonhoven), hytkiəs (Wijer), hytki̯ē.s (Houthalen), hyətkeɛs (Boekhout), hyətkēs (Binderveld, ... ), hyətkēəs (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), hy̞jtkiəs (Zonhoven), hø.ytke:s (Tongeren), høi̯tkjēͅs (Nieuwerkerken), højtkēs (Tongeren), høytkēs (Tongeren), hø̄tkēs (Diets-Heur, ... ), hø̄tkiəs (Eygelshoven, ... ), hø̞tkēͅs (Rutten), hø͂ͅi̯tkjeͅs (Kinrooi), hø͂ͅytkjēͅs (Stevoort), høͅi̯tkēs (Sittard), høͅi̯tkii̯əs (Veulen), høͅi̯tkiəs (Heerlerheide, ... ), høͅi̯tkīs (Heers), høͅi̯tkīəs (Diepenbeek, ... ), høͅi̯t˃vleͅi̯s (Heythuysen), høͅtjkiɛs (Kortessem), høͅtkiəs (Eupen), høͅtkīs (Eupen, ... ), høͅykeͅis (Piringen), høͅykiɛs (Groot-Gelmen, ... ), høͅytkeis (Nerem), høͅytkēs (Berg, ... ), høͅytkeͅis (Overrepen, ... ), høͅytkie.s (Elen, ... ), høͅytkieͅs (Diepenbeek), høͅytkiəs (Alken, ... ), høͅytkiɛs (Bommershoven, ... ), høͅytkīəs (Bocholt, ... ), høͅytki̯ēͅs (Diepenbeek), høͅətkēs (Tongeren), høͅətkiɛs (Mechelen-Bovelingen), hùdkeës (Diepenbeek), hùydkées (Tongeren), həIt.ke.əs (Diepenbeek), həi̯kiəs (Kozen), hɛikēs (Herderen, ... ), hɛikīəs (Meeuwen, ... ), hɛitkīəs (Gruitrode), hɛi̯ki.s (Meeuwen), hɛjtki:s (Zutendaal), hɛ̞i̯ke:s (Eigenbilzen), īēdkiës (Hasselt), uitkiees (Lutterade), y(3)̄ətkēs (Gingelom, ... ), y(3)̄ətkēəs (Brustem), yətkēs (Melveren), øjtki:s (Stokkem), ø͂ͅytkjes (Kinrooi), øͅytkīɛs (Boorsem), 20 jaar geleden voor alles  hētkēͅi̯s (Bilzen), dit is eigenlijk geen geperste kop, die op een andere manier wordt gereed gemaakt door de slager  heikiees (Neeroeteren), Duits: Sülze  heutkiës (Bleijerheide), er zit lever in  høͅykieͅs (Gelinden), fijn gemalen  huidkies (Borgharen), gemalen (uu)  hētkeͅi̯s (Bilzen), Huitkieës met broeët  huitkieës (Altweert, ... ), Ook hier staat heid voor hoofd Di-j van Miêve wère waal ins de Heikiêsvrèters geneemd: ze make den heikiês möt de moertelmiêle  heidkiês (As, ... ), ouder  hytkeͅəs (Houthalen), thans  hoofdkaas (Bergen), Verklw. heutkieëske  heutkieës (Heerlen, ... ), vleesgerecht Dë hùydkées van mèt Swartenbroeck wô¯s bëkàant Dë goeië smôkëlëkë hùydkées van vrüggër wiént én dë slàchtëraië vërdróngë dùr dën indüstriélë kip-kap  hùydkées (Tongeren), vroeger fijn gehakt  hetkīs (Genk), wordt gemaakt van o.m. varkenskop. Doch dit woord gebruikt men niet. Men zegt steeds halve kop. Kop is steeds gespleten ingezouten geweest  huidkiès (Echt/Gebroek), kipkap:   hiet kees (Berbroek), huidkiees (Thorn), huitkaes (Sittard), hytkeəəs (Helchteren), schj=ch van chocolade Ook uit de kop.  heutkees (Heerlerheide), Syst. Frings  hitkɛ̄s (Peer), hītkīəs (Hasselt), iətkiəs (Hasselt), y(3)̄tkēs (Sint-Truiden), van de kop.  hēͅi̯kīəs (Opglabbeek), zult, preskop: geperste hoofdkaas  hytkeeͅs (Houthalen), høͅytkiəs (Godschei) III-2-3
hoofdkaaskop hoofdkaas:   hy(3)̄ətkēə̝skoͅp (Velm), hyətkēəskop (Aalst-bij-St.-Truiden) III-2-3
hoofdkant rechterkant van het paard:   hytka.nt (Zolder) I-9