e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
schoonbroer schoonbroer:   schoënbroor (Venlo), zwager:   choēnbroor (Baarlo), cjoenbroor (Niel-bij-As, ... ), schaowbrŭŭr (Hoepertingen, ... ), scheunbroor (Welkenraedt, ... ), schjoonbroer (Val-Meer, ... ), schoanbrūūr (Oirlo), schobrûur (Sint-Lambrechts-Herk, ... ), schoebroer (Heusden, ... ), schoebroor (Eisden, ... ), schoebruur (Eksel, ... ), schoebrūūër (Zonhoven), schoenbroer (Heusden, ... ), schoenbroor (Amby, ... ), schoenbruur (Heers, ... ), schoenbruër (Houthalen, ... ), schoeëbruur (Mielen-boven-Aalst, ... ), schoinbroer (Dieteren), schoinbroor (Nederweert, ... ), schonbruur (Heijen, ... ), schoonbroer (Zichen-Zussen-Bolder, ... ), schoonbroor (Blerick), schoonbrouwer (Bingelrade), schoonbrower (Oirsbeek), schoŏnbrūūr (Siebengewald), schoènbroor (Blerick), schoêbrūūr (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), schoənbruur (Oostham, ... ), schōē.brejer (Hasselt), schōēbrĭĕr (Peer, ... ), schōēbrūūr (Sint-Truiden, ... ), schōēbrŭŭr (Sint-Truiden, ... ), schōēbrôêr (Peer, ... ), schōēnbrūūr (Wellen, ... ), schōēnbrŭŭ (Hoepertingen, ... ), schŏĕbrejər (Hasselt, ... ), schŏĕngbrūūr (Zonhoven, ... ), schwòbrŭŭr (Hamont, ... ), schwònbrūūr (Hamont, ... ), schòbrūūr (Sint-Huibrechts-Lille, ... ), schónbruur (Castenray, ... ), schónbrór (Amby, ... ), schôanbroor∂ (Stevensweert), schôebrūūr (Tessenderlo, ... ), schôêbrŏĕ (Velm, ... ), schôêbrūūr (Loksbergen, ... ), schôênbrūūr (Tessenderlo, ... ), schôênbrûûr (Gelinden, ... ), schönbroor (Epen, ... ), sjaònbroor (Herten (bij Roermond)), sjoanbroor (Beegden, ... ), sjoeanbroor (Heel, ... ), sjoebrīēr (Genk, ... ), sjoenbroer (Kanne, ... ), sjoenbroor (Eijsden, ... ), sjoenbruur (Kortessem), sjoeënbroer (Lanklaar, ... ), sjoeënbroor (Leveroy), sjoībroor (Ulestraten), sjoombroor (Stevensweert), sjoon broor (Kessel), sjoonbroor (As, ... ), sjoonbrour (Einighausen, ... ), sjoubruur (Kortessem), sjounbruur (Kortessem), sjoënbroor (As, ... ), sjōēnbroor (Steyl), sjōēnbróór (Maaseik, ... ), sjŏĕnbrūūr (Koninksem, ... ), sjŏĕnbróór (Lanaken, ... ), sjunbrōēr (Martenslinde, ... ), sjunbrŏĕr (Riksingen, ... ), sjówbrōēr (Bilzen, ... ), sjóónbrūūr (Vliermaal, ... ), sjôenbróór (Meeswijk, ... ), sjôobrōēr (Bilzen, ... ), sjôênbróór (Lanklaar, ... ), sjôônbrûûr (Vlijtingen, ... ), sjönbroor (Gulpen), sjûunbroor (Koningsbosch), sjûûn bróór (Opglabbeek, ... ), sjünbrüur (Tongeren), swôonbrŭŭr (Vliermaal, ... ), šōənbrou̯r (Schinveld), šōənbrou̯ər (Schinveld), šōənbrōr (Stein), šunbrōr (Borgharen, ... ), zjoonbroor (Asenray/Maalbroek), een enkele maal  sjoinbroor (Hulsberg), man van den zuster  šunbrōr (Maastricht), mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening  sjoinbroor (Valkenburg), neen  schoanbruuər (Tienray), schoeënbroor (Weert), schoënbroer (Venlo), schoënbroor (Venlo), schōēbroor (Amby), sjoanbroor (Haelen), sjoonbroor (Echt/Gebroek, ... ), sjoənbrooər (Tegelen), nen  sjoonbroer (Haelen), sjooənbroor (Beegden), oowaa"als in het franse "toi  sjoowaanbroor (Berg-aan-de-Maas), zeldzaam  schoe͂nbroor (Blerick), zwager en schoonbroer worden door elkaar gebruikt  schonbruur (Heijen) III-2-2
schoondochter schoondochter:   choendochter (Niel-bij-As), schaondochter (Montfort), scheundoweter (Welkenraedt), schjoandochter (Guttecoven), schjoondochter (Val-Meer), schoandoachter (Oirlo, ... ), schoandochter (Ophoven, ... ), schoandōāchter (Tienray), schoe-endochter (Blerick), schoeandochter (Grubbenvorst), schoejndouchter (Ospel), schoendochter (Amby, ... ), schoendouchter (Wellen), schoendóóchtər (Kermt), schoeoondochter (Grathem), schoeëndochter (Blerick, ... ), schoeəndoogter (Sevenum), schoeəndōchter (Sevenum), schoe͂ndochter (Blerick), schoindochter (Dieteren, ... ), schoindochtər (Thorn), schondochter (Afferden, ... ), schondōchter (Lottum), schonduchter (Geysteren), schondòchter (Merselo), schoo-endochter (Weert), schooandochter (Meerssen), schoondochter (America, ... ), schoondochtər (Roermond), schoondöther (Rimburg), schoŏndochter (Siebengewald), schoèndochter (Blerick), schoëndochter (Maasbree, ... ), schōēdochter (Amby), schōēndaochtər (Gelinden), schōēndochter (Margraten, ... ), schōēndochtər (Amby), schōēndòchtər (Hoepertingen, ... ), schōēndóchtər (Peer, ... ), schōēəndochter (Grubbenvorst), schŏndochter (America, ... ), schŏndōchter (Wanssum), schwoindochter (Meerssen, ... ), schwondaochter (Hamont), schòndochter (Well), schòndòchtər (Sint-Huibrechts-Lille), schòndògter (Venray), schòndöchter (Siebengewald), schòòndochter (Roosteren), schóndaochter (Castenray, ... ), schóndóchtər (Sint-Huibrechts-Lille), schôedóchtər (Tessenderlo), schôndochter (Merselo, ... ), schôndōchter (Well), schôndôchter (Bergen), schôêndóchtər (Loksbergen, ... ), schöndauter (Montzen), schöndoater (Montzen), sjchoandochter (Herten (bij Roermond)), sjoandochter (Beegden, ... ), sjoeaandochter (Berg-en-Terblijt), sjoeandochter (Heel, ... ), sjoendochter (Amby, ... ), sjoewendochter (Waubach), sjoeëndochter (Heerlen, ... ), sjoeëndochtër (Lanklaar), sjoeəndochter (Kessel, ... ), sjoindochter (Dieteren, ... ), sjomdochte (Stramproy), sjoomdochter (Stevensweert), sjoon dochter (Roermond), sjoondochter (As, ... ), sjoondochtər (Leveroy, ... ), sjoondouter (Gulpen), sjooəndochter (Beegden, ... ), sjoundochter (Bilzen), sjoundóchtər (Bilzen), sjoəndochter (Tegelen), sjōēndóchter (Neeroeteren), sjōēndóchtər (Rotem), sjōēwdogtər (Heerlen), sjŏĕndauchtər (Bommershoven), sjŏĕndochter (Kanne), sjŏĕndogtər (Sint-Geertruid), sjŏĕndoojter (Mheer), sjŏĕndóchtér (Koninksem), sjŏĕndóchtər (Maastricht), sjuaandochtər (Reuver), sjundoäter (Vijlen), sjundòchtər (Riksingen), sjundóchtər (Martenslinde), sjwaandochtər (Born), sjwoindochtər (Berg-en-Terblijt), sjóóndóóchtər (Vliermaal), sjôendochter (Wijlre), sjôêndòchtər (Molenbeersel), sjöndautər (Eys), sjöndowətər (Montzen), sjûundochtər (Koningsbosch), šoandoͅxtər (Geulle, ... ), šoəndoͅxtər (Geulle), šōndoͅxtər (Bingelrade, ... ), šōəndoxtər (Merkelbeek), šōəndoͅxtər (Schinnen, ... ), šoͅu̯ndoͅxtər (Beek), šundoxtər (Maastricht, ... ), šundōͅxtər (Maastricht), šundoͅxtər (Borgharen, ... ), šūndoͅxtər (Oirsbeek), šūəndoͅxtər (s-Gravenvoeren), šu̯andoͅxtər (Stein, ... ), šu̯oandoͅxtər (Nuth/Aalbeek, ... ), šwandoͅxtər (Elsloo), šøͅndoͅatər (Sint-Martens-Voeren, ... ), zjoondochter (Herten (bij Roermond)), (mar.: ?)  schwoindochter (Meerssen), cf. vraag 018: kleindouchter  schondochter (Venray), een enkele maal  šō(ə)ndoͅxtər (Hoensbroek), gewoonlijk omschreven  schoendochter (Horst), mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening  sjoindochtər (Valkenburg), nu gebr.  šōndoͅxtər (Doenrade), oowaa"als in het franse "toi  sjoowaandochter (Berg-aan-de-Maas), schoin als in het franse bois  schoindochter (Schimmert) III-2-2
schoongelijnde soortige koe:   sxuǝngǝlęntǝ (Hasselt) I-11
schoongelijnde koe soortige koe:   šungǝlɛi̯ndǝ kō (Noorbeek) I-11
schoongemaakt schoon, rein:   schoengemoakt (Sint-Truiden, ... ), skoengemokt (Jeuk) III-2-1
schoongesloten koe soortige koe:   šungǝslǭtǝ kō (Noorbeek) I-11
schoonkeren dorsvloer keren:   sxunkī.rǝ (Kermt), vegen, keren:   schónkaere (Castenray, ... ) I-4, III-2-1
schoonma schoonmoeder:   sjŏĕnmaa (Maastricht), šunmā (Maastricht, ... ), vroeger ± 50 jaar geleden bij deftige mensen  sunmā (Maastricht) III-2-2
schoonmaak grote schoonmaak:   choanmaak (Ransdaal), de choeenmaak ês achter de rûk (Helden/Everlo), de schoe-enmaak is achter de rök (Blerick), de schoenmaak is achter de ruk (Velden), de schoenmaak is achter de rök (Venlo), de schoenmaak is achter də rŭk (Amby), de schoenmaak is gedoon (Amby), de schoe͂nmaak is achter de ruk (Blerick), de schoinmaak is gedaon (Valkenburg), de schonmaak is achter de rug (Geysteren, ... ), de schonmak is achter de ruk (Siebengewald), de schoonmaak is veerdig (Amstenrade), de schōēnmaak is achter de rök (Maasbree), de schònmaak is gedaan (Wanssum), de schònmaak is gedaon (Leunen, ... ), de sjoanmaak zitj ’r op (Echt/Gebroek, ... ), de sjoeënmaak (Heel), de sjoinmaak is gedaon (Neer), de sjoonmaak is achter de rŭk (Maasniel), de sjoonmaak is achter de rök (Kessel, ... ), de sjoonmaak is gedo (Puth), de sjoŭnmaak is achteren rùg (Maasbracht), de sjoènmaak (Beek), de sjōēnmaak is achter de rök (Roosteren), dĕ sjoonmaak is achtĕr dĕ rūk (Roermond), də šoͅnmāk (Meijel), dər choanmaak is achter gən ruk (Ransdaal), dɛ sxonmāk es an də kant (Venray), schoe-enmaak (Blerick), schoe͂nmaak (Blerick), schonmaak (Melderslo, ... ), schònmaak (Leunen, ... ), schónmaak (Castenray, ... ), sjoanmaak (Echt/Gebroek, ... ), sjoeënmaak (Heel), sjoonmaak (Doenrade, ... ), sjoënmaak (Klimmen), sjōēnmaak haute (Roosteren), sjōōnmaak (Roggel), šoeonmaak (Heythuysen), šoonmaak (Oirsbeek), veer sin aon de sjoènmaak (Beek), veer sind aan de schoonmaak (Amstenrade), veer sind de schoanmaak aan ’t doen (Nuth/Aalbeek), veer zeen aan de schoinmaak (Valkenburg), veer zin aan de sjoonmaak (Puth, ... ), veir zind aan der choanmaak (Ransdaal), ver zeen aan de sjoonmaak (Roermond), ver zin aanne sjoonmāāk (Maasniel), veur zien oan de sjoenmaak (Heugem), wae zeen aans šoeonmaak (Heythuysen), wae zeen klaor metə soeonmaak (Heythuysen), we zieen aan de choeenmaak (Helden/Everlo), we zien aan de schoe͂maak (Blerick), we zien án de schònmaak (Leunen), wee zin aan de sjoonmaak (Kessel), weej zien aan de schoeënmaak (Maasbree), weer zeen aan de sjoanmaak (Echt/Gebroek, ... ), weer zeen aan de sjōēnmaak (Roosteren), weer zeen ane sjoŭnmaak (Maasbracht), wej zien aan de schoenmaak (Venlo), wej zien án de schònmaak (Wanssum), wi-j zien en de schonmaak (Gennep), wij zien àn de schònmaak (Wellerlooi), wir sièn aan de schoenmaak (Broeksittard), wə zin an də sxonmāk (Venray), (geen indeling).  sjoan maak (Valkenburg), sjoanmaak (Valkenburg), ij= i j  Wij zien aan de schoe-enmaak (Blerick), reinigingsvlucht:   šuǝnmāk (Tegelen) II-6, III-2-1
schoonmaken afkammen:   sxunmǭkǝ (Kortijs, ... ), betten van een wonde:   schónmake (Venray), sjoonmoake (Hoeselt), skoenmoken (Jeuk), biervaten schoonmaken:   šōnmākǝ (Posterholt), darmen schoonmaken:   sxōnmǭkǝ (Mal), sxūǝnmākǝ (Venlo), šun mākǝ (Heugem), šunmakǝ (Neerharen), šuǝn mākǝ (Tegelen), šōnmǭkǝ (Mal), šūnmākǝ (Rekem), šūon mākǝ (Neeritter), šǫwǝn mǭkǝ (Bilzen), de beek vegen:   šonmǭ.kǝ (Lauw), šǫwnmǭ.kǝ (Sluizen, ... ), de binnenkant gladmaken:   sxǫjnmākǝ (Loksbergen), de bodem bijsnijden en afwerken:   sxǫjnmākǝ (Loksbergen), de korf schoonmaken:   šǫnmākǝ (Meijel), de organen verwijderen:   sxūǝnmākǝn (Waasmont), de oven reinigen:   schoonmaken (Melveren), sxonmǫkǝ (Sint-Truiden), sxunmākǝ (Houthalen), sxuǝn mē̜kǝ (Hout-Blerick), sxōn mǭkǝ (Bevingen, ... ), sxōnmākǝ (Zepperen), sxūn mākǝ (Blerick), sxūǝn mākǝ (Hasselt, ... ), šawn mākǝ (Susteren), šon mākǝ (Meijel), šunmākǝ (Schinveld), šuǝn mākǝ (Tegelen), šuǝn mākǝn (Stein), šōnmākǝ (Geleen, ... ), šōǝnmākǝ (Maasbracht), šūnmākǝ (Cadier), šǭwǝnmǭkǝ (Bilzen), de stal uitmesten:   schoonmaken (Sint Odilienberg), sxonmākǝ (Wanssum), sxonmǭ.kǝ (Mechelen-Bovelingen), sxonmǭkǝ (Velm), sxou̯nmǭ.kǝ (Alken, ... ), sxunmā.kǝ (Hasselt), sxunmākǝ (Loksbergen), sxunmǭkǝ (Boekhout, ... ), sxunmǭkǝn (Hushoven), sxūnmākǝ (Hout-Blerick), šonmākǝ (Gulpen), šou̯nmǭ.kǝ (Vechmaal, ... ), šou̯nmǭkǝ (Jesseren), šoǝnmākǝ (Peij), šunmākǝn (Mheer), šunmǭ.kǝ (Veldwezelt), šōnmō.kǝ (Diets-Heur, ... ), šōnmǭ.kǝ (Herderen, ... ), šōnmǭkǝ (Nerem, ... ), šūǝnmākǝ (Berg / Terblijt), dorsvloer keren:   sxui̯nmā.kǝ (Berbroek), sxǭnmākǝ (Grathem), dweilen:   schŏĕnmáákə (Kuringen), sxoͅnmākə (Lottum), De stoep of de stienen/stiejenen heerd en oog den hateren vloer weert met een groof vod en ziejep water schoewen/sch؉n gemaakt = de stoep of de stenen vloer of de houten vloer wordt met een grove doek en zeepwater schoongemaakt.  schoewen gemaakt (Peer), schōēn gemaakt (Peer), een sloot uitdiepen:   sxǫnmākǝ (Siebengewald), šuǝnmākǝ (Margraten), hakken, wieden met de hak:   šōnmǭ.kǝ (Tongeren, ... ), houtskool verwijderen:   schoonmaken (Melveren), sxōnmākǝ (Zepperen), sxūnmākǝ (Blerick), šawnmākǝ (Susteren), ingewanden verwijderen:   šunmakǝ (Neerharen), nagieten:   sxoan mākǝn (Ransdaal), šōnmākǝ (Sittard), nascharren, naoogsten:   šǫu̯nmakǝ (Susteren), ontbost terrein met een schop omwerken:   sxonmākǝ (Middelaar), opnieuw wannen:   šunmǭ.kǝ (Veldwezelt), pannen schuren:   šōnmākə (Maasniel), šūnmākə (Heel), peulvruchten afhalen:   schoen make (Heusden), schoen maoke (Oost-Maarland), schui̯n mākə (Loksbergen), sjòòänmaken (Lutterade), sxōͅnmōͅkə (Gelinden), poetsen, schoonmaken:   schoenmaken (Jeuk, ... ), schoenmoaken (Sint-Truiden, ... ), schoēn maken (Schaesberg), schoonmaken (Montfort, ... ), schōēnmaake (Velden), schòn mäake (Tienray), schónmake (Castenray, ... ), schôn make (Oirlo), sjoen make (Tungelroy), sjoeënmake (Herten (bij Roermond)), sjoon maken (Vlodrop), sjoonmoake (Hoeselt), sjoonmoaken (Eigenbilzen), sjoënmake (Reuver), sjōēen make (Tungelroy), sjōēnmāke (As, ... ), sjūūnmààkə (Opglabbeek), sjòn maakə (Meijel), sjön make (Gulpen), skoenmaouke (Nieuwerkerken), skoenmaoukke (Nieuwerkerken), skoͅu̯n moͅkə (Veulen), sxoͅu̯nmoͅkə (Heers), sxun makə (Houthalen), sxuənmōͅkə (Beverlo), sxūnmakə (Bree), šōn mōͅkə (Kinrooi), šoͅu̯nmōͅkə (Kortessem), šunmākən (Mechelen-aan-de-Maas), šū.ənmākə (Neeroeteren), šūnmākə (Lanklaar), (de a uitgesproken als doffe ou).  skoenmaken (Jeuk), bv. ketel  sjoenmake (Mheer), greunte, \'ne knien, vès sjoonmake Zal ich dich \'nen appel sjoonmake  sjoo:nmake (Roermond), ik goj miene fiets schónmake  schónmake (Castenray, ... ), processiepaaltjes in de grond slaan:   schoënmake (Maasbree), ramen lappen:   schoanmake (Valkenburg), šū.nmākə (Putbroek), reinigen (van de hokken):   de hokke sjoeën make (Klimmen), het schoun make (Kortessem), hok sjooën make (Herten (bij Roermond)), kot schaon maoken (Jesseren), kotter shoan moke (Rijkhoven), schoen moken (Mielen-boven-Aalst), schoenmake (Sint-Pieter), schoenmāāke (Houthalen), schon maake (Venray), schoonmaken (Tongeren), schoën-maake (Sevenum), sjaonmààkə (Guttecoven), sjoan make (Doenrade), sjon maakke (Meijel), sjoon make (Vlodrop), sjoën make (Wijlre), skoenmauke (Jeuk), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  de kotte sjaunmaoke (Bilzen), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!  de koo.ter schoenmaa.ke (Zolder), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  kuij schônmake (Wanssum), Algemene opmerkingen bij deze vragenlijst:  sjoeən make (Thorn), Opm. v.d. invuller: men zegt dan: "ut hok sjoeênmake".  sjoeênmake (Doenrade), ringen, randen verwijderen van peulvruchten:   schoenmaken (Heusden), schoenmaoke (Oost-Maarland), schui̯nmākə (Loksbergen), sjòòwən maken (Lutterade), skoͅnmōͅ.kə (Mechelen-Bovelingen), sxonmā.kə (Berbroek), sxonmōͅkə (Aalst-bij-St.-Truiden), sxounmōͅ.kə (Sint-Lambrechts-Herk), sxōͅnmōͅkə (Gelinden), sxoͅunmōͅ.kə (Alken, ... ), sxoͅu̯nmōͅ.kə (Bommershoven, ... ), sxunmā.kə (Schulen), sxunmōͅkə (Halmaal, ... ), šōnmōͅ.kə (Diets-Heur, ... ), šoͅnmōͅ.kə (Piringen), šoͅu̯nmōͅ.kə (Bilzen, ... ), roskammen:   sxunmākǝ (Zolder), schonen:   skunmǭkǝ (Kerkom), stof afdoen:   schónmake (Castenray, ... ), vegen, keren:   sxōən mōͅkə (Sint-Truiden), wannen met de wanmolen:   schoonmaken (Sittard), sxunmā.kǝ (Berbroek, ... ), sxunmǭ.kǝ (Wijer), sxunmǭkǝ (Duras, ... ), sxūnmākǝ (Halen, ... ), sxǫnmǭ.kǝ (Stevoort), sxǫu̯nmǭ.kǝ (Alken, ... ), šunmǭ.kǝ (Kanne, ... ), šōnmǭ.kǝ (Mopertingen, ... ), šūǝnmā.kǝ (Blerick, ... ), werken op de boerderij:   sxunmǭ.kǝ (Stevoort), šōnmǭkǝ (Hoeselt), zijn neus snuiten:   z`n nās šūn mākə (Eisden), z`n no:əs sxo:n mŏkə (Hoepertingen) I-11, I-4, I-5, I-6, I-7, I-8, I-9, II-1, II-12, II-2, II-3, II-6, III-1-2, III-2-1, III-2-3, III-3-2, III-3-3