e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
pijn in de rug spit:   pien in de rök (Urmond) III-1-2
pijn in de zak buikpijn:   pien in der zak (Geleen), pien in dr zak (Schinnen), pieng in der zak (Heerlen), Heel plat.  ping in der zak (Kerkrade), Plat.  pieng igene zak (Mechelen) III-1-2
pijn in de zij pijnscheut: [0 - pijn in zijde: gn.lm.]  pien in de sie (Stevensweert), pien in de zie (Maasbree), pien inne zie (Baexem), pijn in de zij (Bunde), pin in de zi (Echt/Gebroek), pin inne ziej (Posterholt), pinj in də zééj (Meijel) III-1-2
pijn in gelijf buikpijn:   pieen in gelieef (Schinveld), pien in gelief (Klimmen, ... ), pieng i gelief (Waubach), pieng ì gəli-əf (Wijlre), pient in gəlíəf (Wijlre) III-1-2
pijn in het bakkes tandpijn:   pien in t bakkes (Ulestraten) III-1-2
pijn in het geschaar tandpijn:   pien in t gesjieër (Ulestraten) III-1-2
pijn in het lijf buikpijn:   ix ha pieŋ i xə līēf (Eys), peen in t lief (Roermond), peͅin eͅnnə lēͅf (Diepenbeek), pien i ge lîêf (Heerlen), pien ien t liĕf (Heijen), pien ige lief (Brunssum), pien in `t lief (Tungelroy), pien in het lief (Heel), pien in t lief (Beegden, ... ), pien in t līēf (Stramproy), pien in ut lieëf (Puth), pien int līēf (Baexem), pieng i jə lief (Vaals), pieng ijjə līēf (Bleijerheide), pieŋ i xə līēf (Eys), ping eggənə līf (Schaesberg), ping i gə līēf (Eygelshoven), piën in t liëf (Baarlo, ... ), pīēn i gə līēf (Voerendaal), pīēn in t līēf (Hout-Blerick, ... ), pīēng i jə līēf (Vaals), NB: ijje < iggen < ingen < in den.  piĕng ijje lîêf (Terwinselen), Recenter.  pien in t līēf (Beesel), Recenter. Volgens de informant vertaald uit het Nederlands.  pien in ut lief (Blerick) III-1-2
pijn in lijf buikpijn: Ouder.  pien in lief (Venray) III-1-2
pijn in zijn buik buikpijn:   pain in mijne buuək (Meldert), pejen in menne boek (Alken), peng in meine boehk (Heerlen), pēin ēn meine boek (Hasselt), pien i mienə boeak (Klimmen), pien i mínnə boek (Hoensbroek), pien ien mienen boek (Venray), pien in m`ne boek (Elsloo, ... ), pien in m`ne bòèk (Pey), pien in meine boëk (Hunsel), pien in mene boek (Guttecoven), pien in miene boek (Guttecoven, ... ), pien in miene bōēk (Buchten, ... ), pien in miene bòek (Bunde), pien in mienen boek (Arcen, ... ), pien in mienne boek (Lottum), pien in mienë bōēk (Valkenburg), pien in mienə boek (Borgharen), pien in mienə bōēk (Elsloo, ... ), pien in mne boek (Geulle), pieng in mienne bōēk (Heerlen, ... ), pijin ien miene boeïk (Gronsveld), pijn en menne boek (Hoepertingen), pijn ĕn menne boek (Stevoort), pijn in m`ne bōēk (Maastricht, ... ), pijn in meme boek (Ulbeek), pijn in mene boek (Itteren), pijn in mene bōēk (Heugem), pijn in menne boek (Kortessem), pijn in mijn buik (Heugem), pijn in mijne boek (Wellen), pijn in məne boek (Borgloon), pijn in mənə bûk (Heer), pijən in menne boek (Hoepertingen), piən in miene boək (Kessel), pīēn in miĕne bōēk (Horst), pīn in mīnə bôêk (Neeritter), pīŋ i mənə būk (Sint-Geertruid), pè:n èn mènne bŏek (Wellen), pín i mine bōēk (Bemelen), pín in minə boek (Haelen), pín in mímmem bŏĕk (Arcen), pín in mínə bùk (Geysteren), pín in mínən boek (Oostrum), pín ì minə bóék (Stein) III-1-2
pijn in zijn hoofd hoofdpijn:   pijn in mijn huid (Wellen), pijn ən mən huit (Hoepertingen) III-1-2