e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
avond-caf avondmaal:   ôôvendkaffe (Schaesberg) III-2-3
avondbrood avondmaal:   aambroad (Born), aembroid (Schimmert), aevend brood (Brunssum), ao.mbroe.ət (Heerlerheide), aobroed (Sint-Martens-Voeren), aombraod (Schinveld), aombraoed (Geleen), aombraoet (Schinnen), aombroad (Amby, ... ), aombroe:d (Mheer), aombroed (Amby, ... ), aombroet (Eisden, ... ), aombroeëd (Klimmen), aombroeët (Banholt, ... ), aombroid (Meers), aombrood (Bingelrade, ... ), aombroèd (Ten-Esschen/Weustenrade), aombrōē.d (Ubachsberg), aombrōēd (As, ... ), aombrōēt (Heerlen), aombrwad (Elsloo), aombròòd (Stein), aombròòot (Stein), aombrôôd (Klimmen), aou̯ventbrōēwet (Henri-Chapelle), aovend broid (Ophoven), aovendbroed (Bocholtz, ... ), aovendbroeëd (Stokkem), aovendbroid (Meerssen, ... ), aovendbrood (Sittard), aovendbrōēd (Neeroeteren, ... ), aovendbrūūd (Gruitrode, ... ), aovendbròəd (Susteren), aovendj broid (Molenbeersel), aovendjbroeëd (Ell), aovendjbroeët (Nederweert), aovendjbrôêt (Weert), aovendtjbrōēd (Nederweert), aoventbraoət (Nuth/Aalbeek), aoventbroeat (Valkenburg), aoventbroed (Eijsden, ... ), aoventbroet (Epen, ... ), aoventbroit (Meerssen), aoventbroot (Heerlen, ... ), aoventbrōēd (Heerlerheide), aoventbrōēt (Vaals), aoventbrōēwt (Kelmis), aoventbrwaot (Bunde, ... ), aoventbrôêat (Bunde), aoventbrüüet (Montzen), aoventjbroe.d (Weert), aoventjbrôat (Thorn), aoventjbrôêt (Tungelroy), aoventjbrôôt (Nederweert), aoverbroid (Dieteren), aovintbrŏĕd (Neeritter), aovondbroed (Vroenhoven), aovundbroeëd (Nieuwenhagen), aovundjbroed (Tungelroy), aovëndbroid (Valkenburg), aovəd brood (Vlijtingen), aovəntbroad (Munstergeleen), aoəmbroot (Jabeek), aumbrood (Sint-Pieters-Voeren), avoendbroid (Valkenburg), avondbrood (Gruitrode, ... ), avəntbroet (Caberg), aòvendbrood (Sittard), aövend-broed (Borgharen), āōmbrūəd (Koningsbosch), o.əvəntbru‧ə.t (Montzen), oambroad (Geleen), oambroed (Heerlerheide), oambroeëd (Ubachsberg), oambrood (Brunssum, ... ), oambroëd (Voerendaal), oambrōēd (Amstenrade), oambrūəd (Eys), oambrôêat (Klimmen), oambrôêt (Voerendaal), oanbroeët (Oirsbeek), oaved brood (As), oavend broeëd (Wijnandsrade), oavendbroed (Slenaken), oavendbroeëd (Heerlen, ... ), oavendbroëd (Schaesberg), oavendbroët (Heerlerbaan/Kaumer), oavendjbroed (Ell), oaventbroet (Vroenhoven), oaventbrōt (Sippenaken), oavodbrood (Riemst), oavundjbroeëd (Weert), oavəntbroeat (Moorveld (Waalsen), ... ), oa’vendbroeëd (Bleijerheide, ... ), obrood (Zichen-Zussen-Bolder), ombruat (Mechelen-aan-de-Maas), oowəvəndbrōēwəd (Epen), ovendbroe.ed (s-Gravenvoeren), ovendbruud (Opglabbeek), oventbroet (Baelen), ōventbrōt (Sippenaken), ōvəndbrood (Eigenbilzen), ōəmbroeət (Bocholtz), ōəmbrōēət (Bocholtz), ōͅ.vənt˂brū.ət (Neeroeteren), ōͅ:mbrūə:t (Opgrimbie), ōͅmbruət (Rekem), ōͅmbrūət (Opgrimbie), ōͅu̯vəntbruət (Welkenraedt), ōͅvəndbruət (Meeswijk, ... ), ōͅvəndbrūt (Noorbeek), ōͅvəntbruət (Rotem), ōͅvəntbrøət (Neerglabbeek), ōͅəvəntbrūət (Welkenraedt), o͂ͅə.vəndbruə.t (Moresnet), oͅmbrūt (Heerlen), oͅəvənbrōət (Gemmenich), oͅ‧vəntbru‧ət (Bree), wavend brood (Teuven), wovet brood (Val-Meer), âovendbroed (s-Gravenvoeren), âventbroet (Niel-bij-As), âôbrôêt (Reijmerstok), ò-broeət (Gulpen), òmbroot (Margraten), òvend broe.t (Kerkrade), òvendbroid (Opgrimbie), òvundbroewet (Waubach), òvènbruud (Opglabbeek), òvəntbroe-ət (Wijlre), òâvendbrūet (Montzen), óóvendbrōēd (Nieuwenhagen), ô.əvəndbrut (Zonhoven), ômbroed (Veldwezelt), ôvet brooet (Rosmeer), ôô.mbroe.ət (Heerlerheide), ôôventbrōēt (Heerlen), ömbroëd (Banholt), 7 uur  oambroad (Schimmert), 7uur  aoventbroet (Itteren), 8 uur pap en aardappelen 4 uur koffie (om 6 uur in het veld)  ôôvendbrôêt (Heerlerheide), a = Fr. dans  avendbroed (Elen), ao naar Fr. mon  aombrood (Nieuwstadt), ao: Eng. morning oi: fr. toit  aombroid (Berg-en-Terblijt), aomeraut ète  aomeraut (Stein), aovendbrood eten  aovendbrood (Hushoven), aovendbro´teete  aovendbroĕt (Maastricht), avindjbrowd nummen  avindjbrowd (Kessenich), avond  aombrōōəd (Schinnen), ‧ōͅmbr‧uət (Ingber), ‧oͅambr‧uət (Eys), avondbrood Genoemde uren gebruikelijk bij de boeren. Mijwerkers en sigarenmakers richten zich natuurlijk naar hun werk  ōͅmbroit (Elsloo), avondbrood In de zomer later  aombroid (Schinnen), avondeten  aombrood (Oirsbeek), bij boeren in andere groepen 3 of 4 maaltijden de tijden 8,12,16 en 21 uur  ooë:mbroeë:d (Kaalheide/Onderspekholz), bij broodmaaltijd  ôêvendbroeëd (Bleijerheide), Bij de boerenstand  aovendbrood (Amstenrade), boerenbevolking  aombrut (Sint-Geertruid), De boerenmensen eten hier als het donker wordt, in de zomer 20 uur in de winter 17 uur, in de winter  oͅvindbroed (Bree), De mijnwerkers regelen zich naar de schicht  ôvendbroid (Jabeek), in de winter in de zomer als het duister wordt  avondbrood (Opitter), In de zomer later (10 uur) buiten de zomer (9 uur)  aovendbroet (Oirsbeek), kantoormensen houden er gewoonlijk slechts 3 maaltijden op na De landlieden houden aan de genoemde 5 vast  ōvendbroad (Welten), lang, hoofdklemtoon op ao  âô:ventbrôêt (Sint-Martens-Voeren), oi Fr. froid, maar dan korter  aombroid (Stein), onbep. tijd  aŏvendbroeëd (Gulpen), ook gekookt  ao.ventjbrôêt (Nederweert), s avonds  aevendbroēd (Eys), aombrôet (Meers), aovendbroe.d (Amby), aovənd braut (Meers), oubroed (Vijlen), soms  aoventbrôêt (Merkelbeek), Tot ca. 1940 bestond dit uit aardappelen met uiensaus en vlees (op onthoudingsdagen soms ei of vis) en karnemelk (boeëterméllek) ofwel spekpannenkoek  aovuntjbroeët (Altweert, ... ), uit grootmoeders-tijd  ōͅmbruət (Rekem), uren van de maaltijden zijn zeer verschillend  aovendbroeëd (Gulpen), v-tje op de a van ad  àòmbrŏ-ad (Schimmert), verbastering van avond-brood  aomeroad (Stein), vroeger In Krawinkel: aomraot  aombròòd (Beek), vroeger: de naaiteroonder (nacht eronder)  aombrōēd (Mheer), weinig meer gebruikt  aobroed (Epen), aobroede (Epen), zomer  aovendbroet (Oost-Maarland), zomer sla erbij, winter gebakken aardappeltjes met uien  aombrôêd (Schinveld), zomer: 9 uur winter: 6,7 0f 8 uur  aombroad (Geleen), ¯t aovendbroid eete  aovendbroid (Meerssen), haagappel: zie ook ZND01, a-m en ZND24, 039b, apart ingevoerd  oͅ.vəndbru.əd (Stokkem) III-2-3, III-4-3
avondbroodeten avondmaal:   aovendbrôôadeete (Valkenburg) III-2-3
avonddienst avondtriduüm:   aovenddeens (Geleen), avondwake:   aovenddeens (Baarlo, ... ), aovenddinst (Sevenum), aovendjdeenst (Ell), oavenddeenst (Bree) III-3-3
avonddonker schemering, valavond:   aovuntjdônkel (Altweert, ... ) III-4-4
avonden donker worden, duisteren:   ⁄t aovent (Milsbeek, ... ), ⁄t begint te aovende (Obbicht), t aovent  ət oͅvənt (Neerharen) III-4-4
avondeten avondmaal:   aaventè.te (Gronsveld), ao.vende.te (Maastricht), ao.ventjéé.te (Nederweert), ao:vendete (Maastricht), ao:veṇdjae.te (Linne), ao:vəndjae‧tə (Montfort), aoevənt ééətə (Doenrade), aovenaeten (Baarlo), aovend āete (Buchten), aovend eten (Sint-Pieter), aovend èten (Born), aovend éte (Maasniel), aovend éten (Tongerlo), aovend ééte (Beek), aovend éətə (Reuver), aovend ɛ̄te (Leunen), aovend-ète (Montfort), aovendaete (Blerick, ... ), aovendaeten (Berg, ... ), aovendaite (Blerick, ... ), aovendaîte (Roermond), aovende.te (Maastricht), aovendeate (Nieuwenhagen), aovendeei̯.te (Wijk), aovendeete (Maastricht), aovendeetə (Maastricht), aovendeite (Velden), aovendete (Maastricht, ... ), aovendeten (Berg-aan-de-Maas, ... ), aovendēte (Well), aovendiète (Eijsden), aovendj aite (Melick), aovendj ète (Nederweert), aovendj.aete (Herten (bij Roermond)), aovendjaete (Echt/Gebroek, ... ), aovendjaite (Ittervoort), aovendjaète (Weert), aovendjète (Weert), aovendjèten (Haelen), aovendtjaete (Nederweert), aovendâêten (Afferden), aovendäte (Heerlerheide), aovendäten (Stein), aovendète (Oostrum, ... ), aovendèten (Geleen, ... ), aovendèèse (Kerkrade, ... ), aovendèète (Leunen, ... ), aovendééte (America, ... ), aovendéétə (Brunssum), aovendêten (Stramproy, ... ), aovenĕëten (Gronsveld), aovenjt ête (Linne), aovenjt-aete (Sittard), aovent eten (Maastricht), aovent ète (Sittard), aovent-aete (Roermond), aovent-aèten (Valkenburg), aoventaete (Afferden, ... ), aoventaeten (Arcen, ... ), aoventaetə (Sweikhuizen), aoventeate (Nuth/Aalbeek), aoventee.te (Borgharen), aoventeete (Bunde, ... ), aoventete (Caberg, ... ), aoventeten (Bunde, ... ), aoventj aete (Neer), aoventj èsze (Kerkrade), aoventj èten (Leuken), aoventjaete (Baexem, ... ), aoventjaeten (Baexem, ... ), aoventjeten (Moelingen), aoventjēēte (Echt/Gebroek), aoventjète (Montfort), aoventjèèten (Nederweert), aoventjééte (Heel, ... ), aoventète (Blitterswijck, ... ), aoventèten (Voerendaal), aoventèète (Meerlo, ... ), aoventéte (Ottersum), aoventééte (Geleen, ... ), aoventééten (Hamont, ... ), aoventéétə (Hulsberg), aoventêête (Heerlen), aoventîête (Puth), aovenéte (Middelaar), aovenéétə (Geleen), aoveṇtjééte (Heythuysen), aovetaetə (Beesel), aovetete (Vrusschemig), aovĕndjète (Kessenich), aovindjaetə (Asselt), aovindjèètə (Swalmen), aovinjd ééte (Swalmen), aovond êten (Zolder), aovondeten (Valkenburg), aovondète (Beek), aovondééten (Roermond), aovund ééte (Venlo), aovund-ééte (Bergen), aovundāētə (Kelpen), aovundete (Borgharen), aovundjaete (Weert), aovundjète (Weert), aovuntète (Leunen), aovənd aete (Tegelen), aovəndj ééətə (Horn), aovəndèètə (Nuth/Aalbeek), aovənt èètə (Nieuwstadt), aovənt étən (Urmond), aovənteetə (Maastricht), aovəntjétə (Hunsel), aovəntêtə (Thorn), auvend aete (Posterholt), auvend eite (Vlodrop), auvendeiëte (Sittard), auvendèten (Grote-Brogel), avend aete (Nunhem), avendj éte (Wessem), avendêten (Neeroeteren), avent aesse (Kerkrade), aventète (Venray), avondeiten (Beverlo), avondeten (Einighausen, ... ), avondète (Puth), avonteete (Eys), avvendeten (Valkenburg), avəntaitə (Caberg), āōvəndj āētə (Heel), oavedèsse (Kerkrade), oavend-ete (Waubach), oavendaite (Roermond), oavendete (Meerssen), oavendjaete (Stramproy), oavendè:se (Spekholzerheide), oavendète (Guttecoven), oavendèëte (Heerlen), oavendéte (Neerharen), oaventète (Stevensweert), oaventêête (Hoensbroek), oavesaite (Sint-Odiliënberg), oaveteten (Valkenburg), oavond êêətə (Rekem), oavoͅndètə (Sevenum), oavunjête (Weert), oavədeten (Paal), oavəndèəte (Brunssum), oavəndêtə (Roermond), oavəntēͅtə (Merkelbeek), ovend ieten (Linkhout), ovendiete (Hasselt), ovvend-äēte (Reijmerstok), ovvendaete (Schaesberg), ovvendeise (Vaals), ovvendeëte (Gulpen), ovventaete (Gulpen), ovventèè.te (Waubach), ovəndéétə (Grevenbicht/Papenhoven), ōāvendäete (Heerlen), ōvəndɛ̄tə (Lottum), ōͅ.vənt˂‧ēͅtə (Neeroeteren), ōͅvədēͅtə (Sint-Truiden), ōͅvənd ēͅtə (Rekem), ōͅvəndetən (Uikhoven), ōͅvəndɛ:tə (Lottum), ōͅvəndɛtə (Rekem), ōͅvəntēͅtə (Nuth/Aalbeek), ōͅvətēʔə (Kwaadmechelen), ŏovend aete (Heerlen), o͂ͅə.vənde͂ə.tə (Moresnet), oͅvədɛtə (Opglabbeek), oͅvəntɛ̄jətə (Teuven), oͅvəteͅtən (Sint-Huibrechts-Lille), âôvendête (Merselo), òvəntètə (Reuver, ... ), òòventèten (Blerick), óvendète (Roermond), óvesè.te (Meijel), ôventête (Rimburg, ... ), ôâvendète (Velden), ôôvendêête (Schaesberg), 18 uur  aovəndaetə (Grevenbicht/Papenhoven), aovəntjéétə (Haelen), aovəntéétə (Meijel), avondeten (Meeuwen), àovend-aete (Sevenum), 19 uur  aovent ééte (Geleen), aovundaete (Horst), 20 uur  aovend aeten (Guttecoven), aevesaete  aovendaete (Castenray, ... ), alle maaltijden heten eenvoudig aeten  aovetjaeten (Haelen), als het geen broodmaaltijd is  aovendeete (Valkenburg), avond  oavendété (Doenrade), avond warm  aovend ète (Meerlo), bestaat al jaren naast aoëntjééte  aoventééte (Panningen), bij boerenbevolking  aovendēten (Gennep), bij de boeren meest aardappelen en iets erbij en erna pap  āōvənd-ètə (Koningsbosch), bij eenvoudige mensen bestaan de hoofdmaaltijden uit één gerecht: s#p in tegenstelling tot soep een krachtig gerecht met vlees, groenten, aardappelen, in één pan gewkookt  avondeten (Eupen), bij warme maaltijd  ôêvendèse (Bleijerheide), boeren burgers om 19 uur  oavondjête (Hunsel), boeren; bij burgers 4 uur en 20 uur of 18 uur - 18 uur 30  aovendeten (Gennep), de boeren voornamelijk eten om 10 uur  oavindjète (Geistingen), de eerste e van eten als in Fr. les  aovendeten (Nieuwstadt), De mijnwerkers eten om 18 uur warm  aovent-aete (Dieteren), diner  aovendete (Maastricht), e van aovent klinkt als Fr. le  aoventjaeten (Wessem), eig. ôô = o met a-achtige naslag  aovendeeate (Heerlen), fabrieksarbeiders  òvəntètə (Reuver), Fr. ai  aovendjaite (Pey), geen verschil tusse bevolk. groepen  òvəndêtə (Kessel), Griekse n  aovendééte (Melick), in de winter: valt soms 10 uur weg, omdat de morgenkoffie ook later is soms valt 10 uur en 15 uur weg dan komt het avondeten voor 19 uur In de zomer: wel het schema, als de boeren om 4 uur hun dag beginnen en ¯savonds om 10 uur eindigen met ¯smiddags een rusttijd van 2 uur  ovvendète (Ingber), in het Heerlens oa, elders ao  oaventéëte (Heerlen), kôffie drinke  aovend aete (Steyl), mag ook eete  aovənd aete (Caberg), minder gebruikt en modern  aoventeejte (Maastricht), of koffiedrinke(n)  aovende͂eten (Velden), s avonds  aovend aete (Guttecoven), aovendjaete (Weert), aovendjéte (Tungelroy), aovenjt ète (Thorn), avendaete (Venlo), spreken ongeveer aovendeise, maar kort  aovendese (Bocholtz), stomme e  aovendaete (Blerick), v valt weg  aoëntjééte (Panningen), winter  aovendaeten (Oost-Maarland), zo bij de boeren bij de arbeiders worden ète en koffiedrinken verwisseld 16 uur valt meestal weg  avondète (Houthem), ¯s zomers drinkt men om 16 uur nog een keer koffie  aovəndête (Heijen), vieruursboterham: 16 uur  aovent ète (Meijel), Als de koster luidt, dus bij het vallen van de avond. In de winter wisselen deze twee laatste maaltijden (dus ète om 16 à 17 uur en koffie 20 uur)  aovendète (Geysteren), De boeren drinken nog eens koffie om 9 uur onder meer met spek en om 16 uur  oavendaete (Houthem) III-2-3
avondgebed avondgebed:   `aovendgebed (Montfort), aovedgebed (Eksel), aovend gebed (Maastricht), aovend-gebed (Maastricht, ... ), aovendgebed (Baarlo, ... ), aovendgebet (Klimmen), aovendgebèd (Maastricht, ... ), aovendgebèèd (Neerbeek, ... ), aovendjgebed (Echt/Gebroek, ... ), aoventchebèt (Tessenderlo), aoventgəbèt (Maastricht), aovetgebed (Achel), aovundgebed (Kessel, ... ), aovundjgebed (Kelpen), aovəndgəbed (Schinnen), aoëvetgebed (Heers), avondgebed (Hoepertingen, ... ), aövendgebaed (Geleen), āōvədgebed (Boorsem), het avondgebed lueit (Achel), het oavedgebed (Eigenbilzen), oavend gebèd (Eigenbilzen), oavend-gebed (Epen), oavendgebed (Hoensbroek, ... ), oavendgebèèd (Eigenbilzen), oavendjebed (Kerkrade), oaventgebèt (Nieuwenhagen), oavundjgebed (Tungelroy), oovedgebed (Eksel, ... ), oovendgebed (Diepenbeek), ōvendgebed (Sint-Martens-Voeren), ōvəndgəbed (Loksbergen), ōͅvədgəbeͅd (Neerpelt), ōͅvəntgəbɛd (Opglabbeek), ōͅvəntgəbɛt (Meijel), t aovend-gebed (Heugem), t oavendgebed (Nieuwenhagen), t ovvendgebed (Gulpen), t wòvvendgebed (Tongeren), wòvetgəbèd (Hoeselt), òòvetgebèt (Sint-Truiden) III-3-3
avondkat spelen verstoppertje spelen add.:   òəvəntkḁt (Niel-bij-St.-Truiden) III-3-2
avondkoffie avondmaal:   oavond koffie (Venray) III-2-3