19343 |
zeer blij |
blij:
blie (L428p Born, ...
Q018p Geulle,
L298a Kesseleik,
L332p Maasniel,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein,
L318b Tungelroy),
blie zien (L271p Venlo),
bliej (L433p Nieuwstadt, ...
L329p Roermond,
L210p Venray),
blīē (L299p Reuver),
blĭĕj (Q033p Oirsbeek),
content:
kontent (K317p Leopoldsburg),
dol van blijdschap:
döl van bliedsjap (L330p Herten (bij Roermond)),
döl van blietsjap (L330p Herten (bij Roermond)),
doodsblij:
dytsbliŋ (L364p Meeuwen),
erg blij:
eg blie zien (Q039p Hoensbroek),
erg blie (L382p Montfort, ...
L299p Reuver),
erg bliej (Q098p Schimmert, ...
L374p Thorn,
L245b Tienray),
erreg bli-j (Q102p Amby),
errich bəlej (Q095p Maastricht),
èrg bliej (L382p Montfort),
èèrg bli-j (L164p Gennep),
erg vro:
erg vroee (Q202p Eys),
erg vroëe (Q203p Gulpen, ...
Q118p Schaesberg),
errəg vroeə (Q116p Simpelveld),
èrg vrōēë (Q117p Nieuwenhagen),
érch-vrôe (Q113p Heerlen),
fel blij:
fel blij (Q077p Hoeselt),
gans blij:
gans blie (Q021p Geleen),
gelukkig:
gelökkig (Q095p Maastricht),
gəlökkig zien (Q095p Maastricht),
godsgelukkig:
godsgelökkig (L329p Roermond),
grellig froh (du.):
gr‧ɛlex˃ vr‧uə (Q202p Eys),
hard content:
hèt kontènt (P047p Loksbergen),
hardstikke blij:
hardstikke bliej (L216p Oirlo),
heel blij:
heel blie-j (L329a Kapel-in-t-Zand),
heel bliej (L387p Posterholt),
hiel blei (Q095p Maastricht),
hiel blij (P219p Jeuk),
hiel blijj (Q095p Maastricht),
hieële bliej (L322a Nunhem),
hiēēl blie-j (L210p Venray),
hil blij (Q193p Gronsveld),
hièl bliej (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
hîel bliej (L374p Thorn),
jèl blie (Q015p Stein),
heel froh (du.):
hil vrôê (Q207p Epen),
ingenomen:
ingenomen (L265p Meijel),
opgemonterd:
opgemontert (L386p Vlodrop),
overblij:
euverblie (L383p Melick),
overgelukkig:
euvergelukkig (L371p Ophoven),
plezierig:
plezeerig zeen (L320a Ell),
schaap?:
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
sxōͅp (L353p Eksel),
uitgelaten:
oetgelaote (Q019p Beek, ...
Q095a Caberg,
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
L321a Ittervoort,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
Q201p Wijlre),
oetgelaotən (Q014p Urmond),
oetgeloate (L289p Weert),
oetgəlaotə (Q109p Hulsberg),
oeëtgelaote (L330p Herten (bij Roermond)),
oêtgelaote (L271p Venlo),
oëtgelaote (L267p Maasbree),
ōētgelaote (Q196p Mheer, ...
L266p Sevenum),
ōētgelaotə (Q027p Doenrade),
ōētgelâote (L331p Swalmen),
ōētgəlaotə (L432p Susteren, ...
L271p Venlo),
utgeloate (L217p Meerlo),
ówtgelaote (L417p As),
ôêtgəlaotə (Q038p Amstenrade),
əətgəlòwətə (P047p Loksbergen),
(= uitgelaten).
ootgeloaten (Q086p Eigenbilzen),
uitgelaten blij:
oetgelôte blie (L383p Melick),
vro:
froeë (Q222p Vaals),
vroeë (Q117a Waubach),
zeer blij:
zier blijj (Q095p Maastricht),
zo blij als een gek:
zo blij als een gek (L364p Meeuwen),
zo wreed als een schaap?:
zoe vrieëd es e scho⁄p (L353p Eksel)
|
geneigd tot spelen, tot rondspringen [dartel, speels, ondeugend] [N 85 (1981)] || pret, genoegen verschaffend of veroorzakend; aangenaam [pertig, prettig] [N 85 (1981)] || zeer blij [frut] [N 85 (1981)]
III-1-4
|