| 21201 |
reiskoffer |
kalebas:
kalebas (L265p Meijel),
kallebas (L318b Tungelroy),
kalebasje:
Opm. is verouderde benaming.
kalebeske (Q021p Geleen, ...
Q016p Lutterade),
koffer:
koaffer (L383p Melick),
kof-fer (L215p Blitterswijck),
kofer (L382p Montfort),
koffer (L191p Afferden, ...
Q102p Amby,
L250p Arcen,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q096a Borgharen,
L360p Bree,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q207p Epen,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
L380p Genooi/Ohé,
Q018p Geulle,
L249p Grubbenvorst,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q110p Heek,
L328p Heel,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L165p Heijen,
Q039p Hoensbroek,
L325p Horn,
L246p Horst,
L320p Hunsel,
L321a Ittervoort,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
L211p Leunen,
Q104a Limmel,
L248p Lottum,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
Q034p Merkelbeek,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L321p Neeritter,
Q197p Noorbeek,
L427p Obbicht,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q187p Sint-Pieter,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L210p Venray,
L210p Venray,
L215a Wellerlooi,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
koffer (a) (L267p Maasbree),
koffere (Q035p Brunssum, ...
Q016p Lutterade,
Q015p Stein),
koffur (Q035p Brunssum),
koffər (L326p Grathem, ...
Q109p Hulsberg,
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
Q032p Schinnen,
L331p Swalmen,
Q014p Urmond),
kooffer (L385p Sint-Odiliënberg),
koëffer (L290p Panningen),
kōffer (L329p Roermond),
kōffər (L329p Roermond),
kŏffer (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L269p Blerick,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
Q105p Heer,
Q016p Lutterade,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L246a Swolgen,
L213p Well),
kŏŏfer (Q116p Simpelveld),
kŏŏffer (L299p Reuver, ...
Q208p Vijlen),
kŏŏfər (L328p Heel),
kŭffer (L330p Herten (bij Roermond)),
kòffer (L381p Echt/Gebroek, ...
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q203p Gulpen,
L332p Maasniel,
L266p Sevenum,
Q101p Valkenburg,
Q117a Waubach),
kòffər (Q113p Heerlen, ...
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel),
kòòfer (L387p Posterholt),
kóffer (L269p Blerick, ...
Q118p Schaesberg,
Q020p Sittard,
L432p Susteren),
kóffər (Q207p Epen, ...
L164p Gennep,
P047p Loksbergen,
L432p Susteren,
L271p Venlo),
kôffer (L269p Blerick, ...
L330p Herten (bij Roermond),
Q204a Mechelen,
L271p Venlo),
kôoffer (L331p Swalmen),
köffer (L428p Born, ...
L433p Nieuwstadt),
#NAME?
k-ffer (Q029p Bingelrade),
(flies = handtas).
koffer (L217p Meerlo),
(groot).
koffer (L210p Venray),
(o klinkt dof).
koffer (L269p Blerick),
(o.).
ko.fər (Q202p Eys),
koffer (Q099p Meerssen, ...
Q098p Schimmert),
(o; bijna oo).
koffer (L271p Venlo),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: deze lijst heb ik letterlijk, zoals invuller het genoteerd heeft overgenomen!
kóf.fər (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
kóffər (L416p Opglabbeek),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
kŏŏfər (Q117p Nieuwenhagen),
Karte 365.
koffer (Q211p Bocholtz, ...
Q096p Bunde,
Q198p Eijsden,
Q284p Eupen,
Q262p Eynatten,
Q021p Geleen,
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q278a Herbesthal,
Q255p Kelmis,
Q121p Kerkrade,
Q283p Kettenis,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
Q196p Mheer,
Q263p Raeren,
Q098p Schimmert,
Q030p Schinveld,
Q116p Simpelveld,
Q020p Sittard,
Q206p Slenaken,
Q015p Stein,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
Q208p Vijlen,
Q260p Walhorn,
Q117a Waubach),
O
koffer (Q030p Schinveld),
o.
koffer (Q113p Heerlen),
Opm. de oe is kort.
koeffer (L430p Einighausen),
Opm. o zweemt naar oe.
koffer (L426p Buchten),
Opm. v.d. invuller: flies is anders dan koffer.
koffer (L245b Tienray),
Opm. ù ligt in t midden tussen oe en oo.
kùffer (Q020p Sittard),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
kŏaffer (L429p Guttecoven),
ps. omgespeld volgens RND!
koͅfər (L364p Meeuwen),
koffertje:
kufferke (L386p Vlodrop),
kwispelmandje:
kwispel-mendje (L288a Ospel),
tas:
tesj (Q197p Noorbeek),
(v.).
teͅ.š (Q202p Eys),
valies (<fr.):
flies (L322p Haelen, ...
L265p Meijel,
L288a Ospel,
L387p Posterholt),
fliës (L267p Maasbree),
flĭĕs (L265p Meijel, ...
L266p Sevenum),
vaalies (L382p Montfort),
valejs (Q002p Hasselt),
vali-js (L360p Bree),
vali.s (P175p Gingelom),
vali:s (Q188p Kanne),
valies (Q102p Amby, ...
Q086p Eigenbilzen,
L164p Gennep,
Q203p Gulpen,
P219p Jeuk,
Q111p Klimmen,
K317p Leopoldsburg,
Q095p Maastricht,
L424p Meeswijk,
Q196p Mheer,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q001p Zonhoven),
valis (K358p Beringen, ...
K278p Lommel),
valīēs (Q034p Merkelbeek),
veli-js (L360p Bree),
veliehs (Q003p Genk),
velies (Q077p Hoeselt, ...
Q074p Kortessem,
L371p Ophoven,
Q201p Wijlre),
vli:s (L424p Meeswijk),
vliehs (L320a Ell),
vlies (L353p Eksel, ...
L429p Guttecoven,
L316p Kaulille,
L265p Meijel,
L216p Oirlo,
L318b Tungelroy),
vlīēs (L331p Swalmen),
vlĭĕjs (L417p As),
vlêis (L423p Stokkem),
vàlīēs (Q113p Heerlen),
váálīēs (L271p Venlo),
və(r)līs (Q001p Zonhoven),
vəli.js (Q078p Wellen),
vəlies (Q071p Diepenbeek),
vəlis (L364p Meeuwen),
(klein).
valies (L269p Blerick),
válies (L210p Venray),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
vəlīēs (L416p Opglabbeek),
De velieze woorte gemokt vur-e rê"s
velies (K318p Beverlo),
Karte 365.
valise (Q249p Aubel, ...
Q279p Baelen,
Q007p Eisden,
Q251p Gemmenich,
Q254p Henri-Chapelle,
Q250p Hombourg,
Q188p Kanne,
Q088p Lanaken,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q282p Membach,
Q199p Moelingen,
Q253p Montzen,
Q252p Moresnet,
Q248p Remersdaal,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q210p Sippenaken,
Q209p Teuven,
Q013p Uikhoven,
Q091p Veldwezelt,
Q172p Vroenhoven,
Q278p Welkenraedt,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
NB: pag. 147: koffer, 1. brandkast, kluis op de bank; - 2. bagageruimte (in een auto).
valies (P176p Sint-Truiden),
Opm. v.d. invuller: vroeger gebruikte men dit (= valies door dames als handtas gedragen.
fliehs(ke) (L330p Herten (bij Roermond)),
ps. omgespeld volgens Frings!
valis (L414p Houthalen),
van Fr. valise
válīēsj, ve(r)līēsj (Q001p Zonhoven),
vgl. ne sak (reis-, sporttas), ne kóffer (autokoffer).
valies (K361p Zolder)
|
1. reiszak, koffer; - 2. boekentas van schoolkinderen, schooltas || Het voorwerp van leer, stof, riet om goederen mee op reis te nemen [koffer, valies] [N 90 (1982)] || koffer [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || koffer, Vla. .valies (rechthoekig Fr. valise. || Reisekoffer || reiskoffer, maar eveneens ein sjoalveli-js, e veloveli-jske... || valies || valies - AN || valies: 1. schooltas; - 2. reistas || valies: boekentas, schooltas, reistas, kleine koffer || valies: gewone naam voor boekentas, boodschappentas (vgl. Fr. valise) || valies: zak of buidel van uiteenlopend model, meestal echter vrij plat en rechthoekig, vgl. tas || valies; boekentas || valise
III-3-1
|