| 18784 |
franje |
besatz (du.):
Van Dale (DN): Besatz, garnering, belegsel.
bezats (Q030p Schinveld, ...
Q030p Schinveld),
boordsel:
böersel (Q030p Schinveld, ...
Q030p Schinveld),
floche (fr.):
flos (K315p Oostham),
flochetje (<fr.):
floch-kes (P219p Jeuk),
flosjkes (K278p Lommel),
flóskes (L352p Hechtel),
Samengebonden. Loshangende draadjes = ?
flosjkes (L353p Eksel),
flos:
flǫs (K315p Oostham),
flosje:
(mv)
floškǝs (P219p Jeuk),
fralie:
fralijs (K278p Lommel),
fraulies (K361p Zolder),
frāālies (L414p Houthalen),
frāliən (L355a Linde),
fraling:
frāāling (P055p Kermt),
frallie:
(mv)
frālis (L414p Houthalen),
frandel:
fraandels, fraandelen (L355p Peer),
frandel (L216p Oirlo),
frandele (Q003p Genk),
frandels (P120p Alken),
Fraandels waren aafhangende dreehj of dreeh.
fraandels (L355p Peer),
franel:
(mv)
frānǝls (L416p Opglabbeek),
frangeltje:
(mv)
frɛŋǝlkǝs (L312p Neerpelt),
franie:
frani (L286p Hamont),
franies (L282p Achel, ...
L244b Griendtsveen),
franis (L286p Hamont),
franī (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
frannie (L282p Achel, ...
L312p Neerpelt),
frannies (L314p Overpelt),
Korte /a/.
franies (L282p Achel),
Spelling: <`> = sjwa.
frannie(s) (L316p Kaulille),
franje:
fraanje (L246p Horst, ...
L245p Meterik,
Q196p Mheer,
L289p Weert),
franeje (Q121c Bleijerheide),
franje (L191p Afferden, ...
L360p Bree,
L164p Gennep,
Q113p Heerlen,
L165p Heijen,
P188p Hoepertingen,
L211p Leunen,
L265p Meijel,
L209p Merselo,
L312p Neerpelt,
L163p Ottersum,
L266p Sevenum,
L210p Venray,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
franjen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
franjes (K358p Beringen, ...
K278p Lommel,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
Q001p Zonhoven),
franjǝ (L191p Afferden, ...
L164p Gennep,
Q113p Heerlen,
L165p Heijen,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L416p Opglabbeek,
L163p Ottersum,
L210p Venray,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
franjə (L416p Opglabbeek),
franjəs (K358p Beringen, ...
K278p Lommel),
franǝjǝ (Q121c Bleijerheide),
frãnjǝ (K353p Tessenderlo),
fra͂njə (K353p Tessenderlo),
frānjǝ (Q096a Borgharen, ...
L246p Horst,
L245p Meterik),
franjel:
fra-njel (L290p Panningen),
fra.njəl (Q095p Maastricht),
fra.nəl (L364p Meeuwen),
fra:jnələ (L319p Molenbeersel),
fra:njəl (Q095p Maastricht),
fra:nəl (K358p Beringen),
fraajnelen (L370p Kessenich),
fraajnels (L368p Neeroeteren),
fraangel (Q011p Boorsem, ...
Q011p Boorsem,
Q013p Uikhoven),
fraangele (Q098p Schimmert),
fraangelen (L317p Bocholt),
fraanjel (Q102p Amby, ...
L250p Arcen,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
L269p Blerick,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
Q198p Eijsden,
L430p Einighausen,
L419p Elen,
Q021p Geleen,
L380p Genooi/Ohé,
L249p Grubbenvorst,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
Q104a Limmel,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q099p Meerssen,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
Q032a Puth,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
Q097p Ulestraten,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
fraanjel, franjel (Q095p Maastricht),
fraanjele (Q029p Bingelrade, ...
Q029p Bingelrade,
Q007p Eisden,
L371a Geistingen,
L298a Kesseleik,
L369p Kinrooi,
Q016p Lutterade,
Q016p Lutterade,
L372p Maaseik,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L368p Neeroeteren,
L433p Nieuwstadt,
L420p Rotem,
Q098p Schimmert,
L289p Weert),
fraanjelen (L317p Bocholt, ...
L360p Bree,
L419p Elen,
L424p Meeswijk,
L415p Opoeteren),
fraanjels (L215p Blitterswijck, ...
L299p Reuver),
fraanjl (L333p Asenray/Maalbroek),
fraanjël (L330p Herten (bij Roermond), ...
L330p Herten (bij Roermond),
L422p Lanklaar),
fRaanjəllə (L416p Opglabbeek),
fraanjələ (L362p Opitter),
fraanəls (L416p Opglabbeek),
frajel (L248p Lottum),
frajngelen (Q080p Vliermaal),
fran-jel (Q208p Vijlen),
franel (L360p Bree),
franelle (L366p Gruitrode),
franels (L360p Bree, ...
P057p Kuringen,
L418p Niel-bij-As),
frangel (Q207p Epen, ...
Q202p Eys,
L210p Venray,
P227p Vorsen),
frangele (Q259p Lontzen, ...
Q204a Mechelen,
Q012p Rekem,
Q158p Riksingen),
franjeel (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
L381p Echt/Gebroek,
L377p Maasbracht,
Q014p Urmond),
franjel (Q102p Amby, ...
L417p As,
Q003p Genk,
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q240p Lauw,
Q196p Mheer,
Q253p Montzen,
Q197p Noorbeek,
Q118p Schaesberg,
Q116p Simpelveld,
L246a Swolgen,
Q101p Valkenburg),
franjele (Q113p Heerlen, ...
Q088p Lanaken,
L387p Posterholt,
Q117b Rimburg,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q101p Valkenburg),
franjels (L267p Maasbree, ...
L217p Meerlo,
L265p Meijel),
franjǝl (Q203p Gulpen, ...
Q113p Heerlen,
L267p Maasbree,
L217p Meerlo,
Q196p Mheer,
Q197p Noorbeek,
L387p Posterholt,
Q118p Schaesberg,
L266p Sevenum,
Q116p Simpelveld,
L296p Steyl,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
L268p Velden,
Q208p Vijlen),
frannels (P054p Spalbeek),
fraunjels (Q088p Lanaken),
fraŋjələ (L312p Neerpelt),
fraŋǝl (Q207p Epen, ...
Q202p Eys,
Q204a Mechelen,
L210p Venray),
fraŋəl (P176p Sint-Truiden),
fraŋələ (Q278p Welkenraedt),
frā:njələ (L369p Kinrooi),
frāānjel (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q105p Heer,
L321p Neeritter),
frān`əl (L424p Meeswijk),
frānels (Q078p Wellen),
frānjelen (L420p Rotem),
frānjələ (L372p Maaseik),
frānələ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q010p Opgrimbie),
frāŋəl (Q010p Opgrimbie, ...
Q012p Rekem),
frāŋələ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q012p Rekem),
fra͂jlns (Q001p Zonhoven),
frojndǝl (Q078p Wellen),
frànjel (L268p Velden),
fránnels (L352p Hechtel),
fráánjele (Q027p Doenrade),
frânjel (L296p Steyl),
frøndǝl (L216p Oirlo),
frājǝl (L248p Lottum),
frānjǝl (Q102p Amby, ...
L250p Arcen,
L333p Asenray / Maalbroek,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q103p Berg / Terblijt,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
L381p Echt,
L430p Einighausen,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
L249p Grubbenvorst,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
L328p Heel,
Q105p Heer,
L291p Helden,
L325p Horn,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
Q104a Limmel,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L321p Neeritter,
L427p Obbicht,
L380p Ohé,
Q033p Oirsbeek,
L290p Panningen,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
Q099q Rothem,
Q032p Schinnen,
L385p Sint Odilienberg,
Q187p Sint Pieter,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
L374p Thorn,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L289p Weert),
frānšǝl (Q096a Borgharen),
frāŋǝl (Q011p Boorsem, ...
Q098p Schimmert,
Q097p Ulestraten),
frǫǝl (P188p Hoepertingen),
frǭnjǝl (Q198p Eijsden),
(mv)
franjǝls (L265p Meijel),
franjǝlǝ (Q113p Heerlen, ...
Q101p Valkenburg),
fronǝlǝ (Q071p Diepenbeek),
frānjǝlǝ (Q027p Doenrade, ...
Q007p Eisden,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
L298a Kesseleik,
Q016p Lutterade,
Q009p Maasmechelen,
L433p Nieuwstadt,
L289p Weert),
frāŋǝlǝ (L317p Bocholt, ...
Q098p Schimmert),
Pejoratief.
fraanjel (L371a Geistingen),
Soms.
fraanjel (L360p Bree),
Spelling: <`> = sjwa.
fraang`l (L317p Bocholt),
franjeltje:
freenjelkes (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
frɛnjəlkəs (L312p Neerpelt),
frannie:
frani (L312p Neerpelt),
(mv)
franis (L282p Achel, ...
L244b Griendtsveen),
fransel:
fraansjel (Q096a Borgharen, ...
Q096a Borgharen),
fraansjelle (Q196p Mheer),
fransjels (Q188p Kanne),
fringel:
frae-jnel (Q078p Wellen),
frengels (P050p Herk-de-Stad, ...
P176p Sint-Truiden),
frengəl (P047p Loksbergen),
frenjelen (Q168a Rijkhoven),
frenjels (P164p Neerhespen (WBD)),
fränjel (Q168p s-Herenelderen),
frèngəls (P047p Loksbergen),
frèŋəls (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
en zoals in het frans.
frènnel (P120p Alken),
fringeltje:
frengelkes (P176p Sint-Truiden),
frongeltje:
(mv)
frøŋǝlkǝs (P219p Jeuk),
fronjel:
franžəl (Q170p Grote-Spouwen),
fraoingel (Q074p Kortessem),
fraonnels (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
fraonzjel (Q188p Kanne),
fraonzjele (Q091p Veldwezelt),
fraonəls (P050p Herk-de-Stad),
fraønəls (P051p Lummen),
frānžəl (Q002p Hasselt),
fra͂nžələn (Q071p Diepenbeek),
freungels (P117p Nieuwerkerken),
froanel (Q003p Genk),
froanjele (Q082p Munsterbilzen),
froansjel (Q005p Zutendaal),
froanzjels (Q077p Hoeselt),
froinels (P058p Stevoort),
froinjels (Q162p Tongeren),
froinnele (Q180p Mal),
froinzjël (Q162p Tongeren),
froinžəls (Q088p Lanaken),
froinžələ (Q173p Genoelselderen),
froj-ndel (Q078p Wellen),
frojndel (Q078p Wellen),
frongelen (Q077p Hoeselt),
fronjel (Q071p Diepenbeek),
fronjels (Q088p Lanaken),
fronnelen (Q071p Diepenbeek),
fronzjel (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
fronžəl (Q089p Martenslinde),
fronžəls (Q083p Bilzen),
froṇdzəl (Q156p Borgloon),
frooindels (Q156p Borgloon),
frounjels (Q088p Lanaken),
frounschele (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
froŋəl (P188p Hoepertingen),
frōanjels (P197p Heers),
frōͅngelə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
frōͅnəls (P050p Herk-de-Stad),
frōͅənšəls (Q172p Vroenhoven),
fro͂:nžəl (Q188p Kanne),
froͅngəls (Q083p Bilzen),
fruingel (P176p Sint-Truiden),
fruinjələ (Q093p Rosmeer),
frungel (Q083p Bilzen),
frungelen (Q090p Mopertingen),
frungels (Q086p Eigenbilzen),
frunsjele (Q086p Eigenbilzen),
frunzjel (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen),
fruungels (P184p Groot-Gelmen),
frŭnzjel (Q093p Rosmeer),
fräonzjel (Q193p Gronsveld),
frònnele (Q183p Vreren),
frònzjëls (Q162p Tongeren),
fròuzjel (Q083p Bilzen),
fróa.jngel (Q153p Gors-Opleeuw),
frónzjel (Q175p Riemst, ...
Q178p Val-Meer),
frônzjël (Q162p Tongeren),
frəngels (P219p Jeuk),
#NAME?
fraonjele (Q168p s-Herenelderen),
[a/o?]
frangələn (Q077p Hoeselt),
Achtervoeging van -l.
fro.nžəl (Q172p Vroenhoven),
b.v. e klèèdsje bè froin`lkes aon.
froin`l (Q071p Diepenbeek),
Kwart op de kermis (paardemolen): flosj.
franzjel (Q080p Vliermaal),
Mouillering van n, gevolgd van j.
fro.nžəl (Q172p Vroenhoven),
Subst. op -el, waarschijnlijk naar analogie met andere Ndl. substantieven op -el.
fro.nžəl (Q172p Vroenhoven),
fronjeltje:
frongelkes (Q077p Hoeselt),
frèùnzjelkes (Q172p Vroenhoven),
frəngəlkes (P219p Jeuk),
[boordsel met]
bjeutsel mēt} freunsjelkes, frönsjelkes (Q174p Herderen),
De klank -ong- wordt uitgesproken als in het Fr. besogne.
frongelkes (Q072p Beverst),
fronsel:
frǫnžǝl (Q083p Bilzen),
(mv)
fronžǝls (Q162p Tongeren),
frønšǝlǝ (Q086p Eigenbilzen),
frutsel:
frūtsels (P176p Sint-Truiden),
kant:
kantj (L328p Heel),
ketteltje:
[boordsel met]
bjeutsel mēt} kettelkes (Q174p Herderen),
kwast:
kwas (Q095p Maastricht),
kwaste (Q101p Valkenburg),
(mv)
kwastǝ (Q101p Valkenburg),
kwastje:
kweskes (Q101p Valkenburg),
(mv)
kwɛskǝs (Q101p Valkenburg),
kwispeltje:
kwêspelkes (Q082p Munsterbilzen),
(mv)
kwęspǝlkǝs (Q082p Munsterbilzen),
piezel:
piezels (L353p Eksel),
pluis:
Vgl. WLD II.7, trossen: pluizen K 314, K 316, K 318; pluisjes K 358
plussen (K318p Beverlo),
plössjn (K315p Oostham),
pləsən (K316p Heppen, ...
K314p Kwaadmechelen,
K315p Oostham),
pluisje:
Vgl. WLD II.7, trossen: pluizen K 314, K 316, K 318; pluisjes K 358
plueskes (K358p Beringen, ...
K315p Oostham),
poesje:
Vgl. WLD II.7, trossen: poesjes L 371a
pujskes (L372p Maaseik),
prengel:
(mv)
prɛŋǝls (P047p Loksbergen),
sierrand:
sērrant (Q098p Schimmert),
sierrandje:
sērrɛntšǝ (Q098p Schimmert)
|
1. franje || 1. franje, reeks afhangende draden ter versiering || a) franje || afhangende draad aan een boordsel || bedsprei met franjes [ZND 23 (1937)] || frange (Ofra.): garnering bestaande uit een boordsel met een reeks afhangende draden, gewoonlijk in bundels of kwasten bijeen gebonden || franje [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || Franje. Een randversiering bestaande uit een boordsel met een reeks afhangende draden, meestal in bundels of kwasten bijeen-gehouden [franje, franjel, fraling] [N 114 (2002)] || franje: afhangende draad || franje: garnering met afhangende draden garen || franje: reeks afhangende draden, kwasten ter versiering || franje: uithangende garendraden aan versleten kleding || Hoe noemt U de flossen aan de linten (van de sierkrans op de muts)? (franjes?) [N 61 (1973)] || Hoe noemt U de flossen aan de linten (van de sierkrans op de muts? (franjes?) [N 61 (1973)] || Hoe noemt U een randversiering bestaande uit een boordsel met een reeks afhangende draden, meestal in bundels of kwasten bijeengehouden (franje?)? [N 62 (1973)] || kwastje: bundel haren, draden als franje || Randversiering bestaande uit een boordsel met een reeks afhangende draden, meestal in bundels of kwasten bijeengehouden. [N 62, 59; MW; S 9; monogr.]
II-7, III-1-3
|